stack-chan

{
  "表示言語": "Display language",
  "日本語": "Japanese",
  "英語": "English",
  "簡体字中国語": "Simplified Chinese",
  "ホーム": "Home",
  "Webツールの一覧": "Web tools overview",
  "ツールメニュー": "Tools menu",
  "ツールメニューを開く": "Open tools menu",
  "ツールメニューを閉じる": "Close tools menu",
  "ツール": "Tools",
  "ガイド": "Guides",
  "Webツール": "Web Tools",
  "ツール一覧": "Tools",
  "ｽﾀｯｸﾁｬﾝ Webツール": "Stack-chan Web Tools",
  "セットアップ、設定、開発をブラウザから行えます。": "Set up, configure, and develop Stack-chan from your browser.",
  "ファームウェア書き込み": "Firmware Installer",
  "ファームウェア書き込み | ｽﾀｯｸﾁｬﾝ": "Firmware Installer | Stack-chan",
  "対応ボードへUSB経由で書き込む": "Install firmware on a supported board over USB",
  "USBで対応ボードへ書き込む": "Install on a supported board over USB",
  "USBで接続するｽﾀｯｸﾁｬﾝのボードを選択してください。": "Select the Stack-chan board connected over USB.",
  "ボード": "Board",
  "USBに接続して書き込む": "Connect over USB and install",
  "書き込み前にご確認ください": "Before installing",
  "書き込みを開始すると、本体に保存した設定とインストール済みのMODはすべて消去されます。": "Installing firmware erases all settings saved on the device and all installed MODs.",
  "このブラウザはWeb Serialに対応していません。": "This browser does not support Web Serial.",
  "書き込みにはHTTPS接続が必要です。": "A secure HTTPS connection is required to install firmware.",
  "設定": "Settings",
  "設定 | ｽﾀｯｸﾁｬﾝ": "Settings | Stack-chan",
  "BLEで本体の設定を変更する": "Configure the device over Bluetooth",
  "本体設定": "Device Settings",
  "BLEでｽﾀｯｸﾁｬﾝに接続します。": "Connect to Stack-chan over Bluetooth.",
  "接続する前に、ｽﾀｯｸﾁｬﾝの起動画面で「設定」を押し、本体の設定画面を開いてください。": "Before connecting, press Settings on the Stack-chan startup screen to open the device settings screen.",
  "BLEで接続": "Connect with Bluetooth",
  "切断": "Disconnect",
  "未接続": "Disconnected",
  "接続済み": "Connected",
  "接続中…": "Connecting…",
  "接続できませんでした: {error}": "Could not connect: {error}",
  "切断できませんでした: {error}": "Could not disconnect: {error}",
  "変更する項目がありません。": "There are no changes to save.",
  "保存中…": "Saving…",
  "設定を送信しました。": "Settings sent.",
  "保存できませんでした: {error}": "Could not save: {error}",
  "接続が切れました。保存されていない項目を確認してください。": "The connection was lost. Check for unsaved changes.",
  "Wi-Fi設定を消去": "Clear Wi-Fi settings",
  "保存済みのSSIDとパスワードを消去しますか？次回はオフラインで起動します。": "Clear the saved SSID and password? The device will start offline next time.",
  "Wi-Fi設定を消去中…": "Clearing Wi-Fi settings…",
  "Wi-Fi設定を消去しました。再起動後はオフラインになります。": "Wi-Fi settings cleared. The device will start offline after restarting.",
  "Wi-Fi設定を消去できませんでした: {error}": "Could not clear Wi-Fi settings: {error}",
  "設定項目": "Settings",
  "パスワード": "Password",
  "本体の表示言語": "Device display language",
  "外観": "Appearance",
  "顔の種類": "Face type",
  "シンプル": "Simple",
  "いぬ": "Dog",
  "サーボ": "Servo",
  "ドライバー": "Driver",
  "なし": "None",
  "パン オフセット": "Pan offset",
  "チルト オフセット": "Tilt offset",
  "音声合成": "Text to Speech",
  "サービス": "Service",
  "ローカル": "Local",
  "ホスト": "Host",
  "ポート": "Port",
  "音声": "Voice",
  "トークン": "Token",
  "MCP Server": "MCP Server",
  "Bearerトークン": "Bearer token",
  "音量（0–1）": "Volume (0–1)",
  "システムロール": "System prompt",
  "設定を保存": "Save settings",
  "MediaPipe BLE追従": "MediaPipe BLE Tracking",
  "Codex Voice": "Codex Voice",
  "PCのCodexとUSB接続し、頭上の前後スワイプで音声対話を開始、停止し、承認要求を画面で操作できます。標準CoreS3ファームウェアとPC側のstack-chan-dockが必要です。": "Connect to Codex on a PC over USB, start and stop voice conversations with forward and backward swipes on the top sensor, and handle approval requests on screen. Requires the standard CoreS3 firmware and stack-chan-dock on the PC.",
  "顔と手の動きをBLEで送る": "Send face and hand motion over Bluetooth",
  "顔と手をｽﾀｯｸﾁｬﾝへ映す": "Mirror your face and hands on Stack-chan",
  "カメラ映像をブラウザ内のMediaPipeで解析し、顔向き、笑顔、左右の目と口の開き、顔に対する手の位置、手の向きと指の本数をBLEで送ります。": "Analyze camera video with MediaPipe in your browser and send face orientation, smile, eye and mouth openness, and hand position, orientation, and finger count over Bluetooth.",
  "受信MODをインストール": "Install receiver MOD",
  "カメラ開始": "Start camera",
  "カメラ停止中": "Camera stopped",
  "MediaPipeモデルを読み込んでいます…": "Loading MediaPipe models…",
  "カメラの許可を待っています…": "Waiting for camera permission…",
  "カメラ接続済み": "Camera connected",
  "カメラ表示を初期化できません": "Could not initialize the camera view",
  "カメラを開始できません: {error}": "Could not start the camera: {error}",
  "認識に失敗しました: {error}": "Recognition failed: {error}",
  "このブラウザではカメラを利用できません": "This browser cannot access a camera",
  "BLE接続": "Bluetooth connection",
  "ｽﾀｯｸﾁｬﾝへ接続": "Connect to Stack-chan",
  "デバイスを選択してください…": "Choose a device…",
  "受信MODを探索しています…": "Looking for the receiver MOD…",
  "MediaPipe受信MODが見つかりません": "The MediaPipe receiver MOD was not found",
  "{peer}へ接続済み": "Connected to {peer}",
  "接続が切れました: {error}。再接続してください": "Connection lost: {error}. Reconnect to continue",
  "一時的に送信できません: {error}。再試行中です": "Could not send temporarily: {error}. Retrying",
  "接続できません: {error}": "Could not connect: {error}",
  "Web Bluetooth対応のChromeまたはEdgeが必要です": "Chrome or Edge with Web Bluetooth is required",
  "先に受信MODをCoreS3へ書き込み、MODが起動してから接続してください。ChromeまたはEdgeが必要です。": "Install the receiver MOD on the CoreS3 first, start the MOD, and then connect. Chrome or Edge is required.",
  "対応ファームウェアを書き込む": "Install compatible firmware",
  "認識値": "Tracking values",
  "顔向き": "Face pose",
  "表情": "Expression",
  "左手": "Left hand",
  "右手": "Right hand",
  "未検出": "Not detected",
  "笑顔": "Smile",
  "真顔": "Neutral",
  "追跡中": "Tracking",
  "顔と手をカメラに映してください": "Show your face and hands to the camera",
  "{count}本 / 向き{variant} ({x}, {y})": "{count} fingers / orientation {variant} ({x}, {y})",
  "yaw {yaw} / pitch {pitch} / 目 {leftEye}, {rightEye} / 口 {mouth}": "yaw {yaw} / pitch {pitch} / eyes {leftEye}, {rightEye} / mouth {mouth}",
  "映像について": "About your video",
  "カメラ映像は端末内で解析され、ｽﾀｯｸﾁｬﾝへは数値化した追跡結果だけが送られます。": "Camera video is processed on this device. Only numeric tracking results are sent to Stack-chan.",
  "デモ起動時に、固定バージョンのMediaPipe実行コードと学習済みモデルを外部CDNから取得します。": "When the demo starts, it downloads a pinned MediaPipe runtime and trained models from external CDNs.",
  "シミュレーター": "Simulator",
  "WASMと3Dモデルを実行する": "Run the WASM firmware and 3D model",
  "Webシミュレーター": "Web Simulator",
  "Webシミュレーター | ｽﾀｯｸﾁｬﾝ": "Web Simulator | Stack-chan",
  "WASMを読み込み中": "Loading WASM",
  "MODを追加": "Add MOD",
  "MODなし": "No MOD",
  "カメラ": "Camera",
  "カメラを接続": "Connect camera",
  "ログ": "Log",
  "ｽﾀｯｸﾁｬﾝ3Dシミュレーター": "Stack-chan 3D simulator",
  "シミュレーター操作": "Simulator controls",
  "サンプルMODをダウンロード": "Download sample MOD",
  "シミュレーターを再起動": "Restart simulator",
  "MODを削除": "Remove MOD",
  "ブロックエディタ": "Block Editor",
  "ブロックエディタ | ｽﾀｯｸﾁｬﾝ": "Block Editor | Stack-chan",
  "BlocklyからMODを作成する": "Create MODs with Blockly",
  "MODを作成してインストールする": "Create and install a MOD",
  "はじめてのMOD": "My First MOD",
  "プロジェクト": "Project",
  "対象機種": "Target device",
  "最近開いたプロジェクト": "Recent projects",
  "新しいプロジェクト": "New project",
  "プロジェクトを複製": "Duplicate project",
  "プロジェクトを読み込む": "Import project",
  "ファイルとして書き出す": "Export to file",
  "アセットを追加": "Add asset",
  "サンプルを読み込む": "Load sample",
  "破損データを書き出す": "Export recovery data",
  "ワークスペースを消去": "Clear workspace",
  "未ビルド": "Not built",
  "ビルド": "Build",
  "ダウンロード": "Download",
  "シミュレーターで実行": "Run in simulator",
  "実機へ書き込み": "Install on device",
  "実機のMODを削除": "Remove device MOD",
  "アセット": "Assets",
  "標準Face": "Default Face",
  "使用中": "In use",
  "使う": "Use",
  "アセットをMODへ埋め込む": "Embed assets in MOD",
  "生成コード": "Generated Code",
  "生成コードをコピー": "Copy generated code",
  "生成コードをコピーできませんでした": "Could not copy generated code",
  "// コードはまだ生成されていません": "// No code has been generated yet",
  "診断": "Diagnostics",
  "サンプルを選ぶ": "Choose a sample",
  "プロジェクトのワークスペースを選んだサンプルへ置き換えます。": "Replace the project workspace with the selected sample.",
  "ワークスペースを消去しますか？": "Clear the workspace?",
  "現在のプロジェクトからすべてのブロックを取り除き、自動保存します。": "Remove all blocks from the current project and save it automatically.",
  "対象：": "Target:",
  "キャンセル": "Cancel",
  "再実行": "Run again",
  "停止": "Stop",
  "閉じる": "Close",
  "ボタン入力": "Button input",
  "プロジェクト名を編集": "Edit project name",
  "プロジェクト名「{name}」を編集": "Edit project name “{name}”",
  "プロジェクト名": "Project name",
  "プロジェクト設定": "Project settings",
  "プロジェクト操作": "Project actions",
  "Blocklyワークスペース": "Blockly workspace",
  "MOD、アセットと出力": "MOD, assets, and output",
  "XSAをダウンロード": "Download XSA",
  "書き込み進行状況": "Installation progress",
  "Faceを選択": "Choose Face",
  "出力表示": "Output",
  "生成されたmod.js": "Generated mod.js",
  "ビルドとインストールのログ": "Build and installation log",
  "プロジェクト診断": "Project diagnostics",
  "サンプル選択を閉じる": "Close sample chooser",
  "シミュレーター入力": "Simulator input",
  "Stack-chan Webシミュレーター": "Stack-chan Web Simulator",
  "ブロックエディタ チュートリアル": "Block Editor Tutorial",
  "ブロックエディタ チュートリアル | ｽﾀｯｸﾁｬﾝ": "Block Editor Tutorial | Stack-chan",
  "作成から実行までの手順": "Learn how to create and run a MOD",
  "作って、動かして、少しずつ広げる": "Build it, run it, then make it your own",
  "実機へ書き込む前に、ブラウザのシミュレーターで表情と動きを確かめられます。": "Test expressions and movements in the browser simulator before installing on a device.",
  "エディタを開く": "Open the editor",
  "学習コース": "Tutorial lessons",
  "5分：表情": "5 min: Expressions",
  "15分：入力": "15 min: Input",
  "30分：顔アセット": "30 min: Face assets",
  "5分": "5 min",
  "15分": "15 min",
  "30分": "30 min",
  "シミュレーターで表情を動かす": "Animate expressions in the simulator",
  "エディタのサンプルボタンから「1. あいさつと表情」を選びます。": "Choose “1. Greeting and expression” from the editor's samples.",
  "「スタートしたとき」の内側にある表情や吹き出しを変更します。": "Change the expression and speech bubble inside the “when started” block.",
  "診断が0件であることを確認して「ビルド」を押します。": "Make sure there are no diagnostics, then press “Build.”",
  "「シミュレーターで実行」を押し、顔と吹き出しの変化を確認します。": "Press “Run in simulator” and check how the face and speech bubble change.",
  "ボタンやセンサーに反応させる": "React to buttons and sensors",
  "「2. ボタンでリアクション」か「4. センサーとLED」を読み込みます。": "Load “2. Button reactions” or “4. Sensor and LED.”",
  "イベントの内側へ発話、表情、姿勢のブロックを接続します。": "Connect speech, expression, and pose blocks inside the event.",
  "対象機種を選び、未対応能力の診断がないことを確認します。": "Choose a target device and check that no unsupported capability is reported.",
  "シミュレーターダイアログのA、B、Cボタンで入力を試します。": "Try the A, B, and C buttons in the simulator dialog.",
  "条件やくり返しを追加し、停止しない処理がないことを確かめます。": "Add conditions and loops, and make sure no operation can run forever.",
  "自分のShape型Faceを組み込む": "Add your own Shape Face",
  "でFace領域、左右の目、まぶた、口を調整します。": " to adjust the Face area, eyes, eyelids, and mouth.",
  "プレビュー上で目と口をドラッグし、配置を確認します。": "Drag the eyes and mouth in the preview to check their placement.",
  "「MODで使う」または「変更を反映」を押し、アセット欄の「使用中」を確認します。": "Press “Use in MOD” or “Apply Changes,” then confirm that the asset is marked “In use.”",
  "生成コードに`FaceBase.template`と`robot.ui.setFace`が含まれることを確認します。": "Confirm that the generated code contains `FaceBase.template` and `robot.ui.setFace`.",
  "ビルドしてシミュレーターでShape型Faceの表示を確認します。": "Build the project and check the Shape Face in the simulator.",
  "保存ボタンから編集用の`.stackchan-blocks.json`を保存します。": "Use the save button to keep an editable `.stackchan-blocks.json` file.",
  "必要に応じて実行用の`.xsa`も保存し、二つの成果物を分けて管理します。": "Save the runnable `.xsa` when needed, and manage it separately from the project file.",
  "コードによるMOD開発へ移る": "Move on to code-based MOD development",
  "生成コードタブの`mod.js`は、通常のMODと同じ`onContextCreated(robot)`を公開します。": "The `mod.js` in the Generated Code tab exports the same `onContextCreated(robot)` as a regular MOD.",
  "生成コードを直接変更してもBlocklyへは逆変換されないため、元のプロジェクトファイルも保持してください。": "Direct changes to generated code cannot be converted back into Blockly, so keep the original project file.",
  "失敗から戻す": "Recover from a problem",
  "破損したプロジェクトはヘッダーの警告ボタンから退避データを保存できます。": "Use the warning button in the header to export recovery data for a damaged project.",
  "実機書き込みは互換性を自動検証し、書き込み後の内容を読み戻して確認します。": "Device installation checks compatibility automatically and reads the data back for verification.",
  "書き込んだMODを起動したくない場合は、ブロックエディタの「実機のMODを削除」を使います。": "Use “Remove device MOD” in the Block Editor if you do not want the installed MOD to start.",
  "Shape顔エディタ": "Shape Face Editor",
  "Shape顔エディタ | ｽﾀｯｸﾁｬﾝ": "Shape Face Editor | Stack-chan",
  "Shape型Faceを設計する": "Design a Shape Face",
  "目と口を配置してFace実装を作る": "Position the eyes and mouth to create a Face implementation",
  "JSONを保存": "Save JSON",
  "ブロックエディタで使う": "Use in Block Editor",
  "目と口をドラッグして配置できます。": "Drag the eyes and mouth to position them.",
  "Shape型Faceを編集中です。": "Editing a Shape Face.",
  "生成されるFace実装": "Generated Face implementation",
  "基本設定": "Basic Settings",
  "名前": "Name",
  "初期表情": "Initial expression",
  "ふつう": "Neutral",
  "うれしい": "Happy",
  "おこった": "Angry",
  "かなしい": "Sad",
  "ねむい": "Sleepy",
  "こまった": "Doubtful",
  "さむい": "Cold",
  "あつい": "Hot",
  "主色": "Primary color",
  "背景色": "Background color",
  "口の初期開度": "Initial mouth opening",
  "Face領域": "Face Area",
  "左": "Left",
  "上": "Top",
  "幅": "Width",
  "高さ": "Height",
  "左目": "Left Eye",
  "右目": "Right Eye",
  "まぶたは目と同じ中心に置かれ、瞳全体を覆う大きさに保たれます。": "The eyelid remains centered on the eye and large enough to cover the entire pupil.",
  "瞳形状": "Pupil shape",
  "円": "Circle",
  "角丸矩形": "Rounded rectangle",
  "瞳半径": "Pupil radius",
  "まぶた幅（自動）": "Eyelid width (automatic)",
  "まぶた高さ（自動）": "Eyelid height (automatic)",
  "口": "Mouth",
  "口を描画する": "Draw mouth",
  "開いた幅": "Open width",
  "閉じた幅": "Closed width",
  "閉じた高さ": "Closed height",
  "開いた高さ": "Open height",
  "Shape顔を読み込む": "Load Shape Face",
  "標準配置に戻す": "Reset layout",
  "Shape型Faceのプレビュー": "Shape Face preview",
  "スタートしたとき %1 %2": "when started %1 %2",
  "MODが起動したときに実行します": "Runs when the MOD starts",
  "ボタン %1 が %2 とき %3 %4": "when button %1 is %2 %3 %4",
  "押された": "pressed",
  "離された": "released",
  "本体のボタンが押された/離されたときに実行します": "Runs when a device button is pressed or released",
  "本体が %1 とき %2 %3": "when device is %1 %2 %3",
  "ゆさぶられた": "shaken",
  "前に倒れた": "tilted forward",
  "後ろに倒れた": "tilted backward",
  "左に倒れた": "tilted left",
  "右に倒れた": "tilted right",
  "さかさまになった": "upside down",
  "本体を動かしたとき(加速度センサー)に実行します": "Runs when the accelerometer detects movement",
  "画面が %1 されたとき %2 %3": "when screen is %1 %2 %3",
  "タッチ": "touched",
  "はなす": "released",
  "右にスワイプ": "swiped right",
  "左にスワイプ": "swiped left",
  "画面(タッチパネル)を操作したときに実行します": "Runs when the touch screen is used",
  "ドロワーに %1 ボタンをつくって 押されたら %2 %3": "add %1 button to drawer; when pressed %2 %3",
  "ボタン": "button",
  "画面のドロワー(引き出しメニュー)にボタンを追加し、押されたときに実行します": "Adds a button to the drawer and runs when it is pressed",
  "%1 秒ごとに %2 %3": "every %1 seconds %2 %3",
  "一定時間ごとにくり返し実行します": "Runs repeatedly at a fixed interval",
  "表情を %1 にする": "set expression to %1",
  "ｽﾀｯｸﾁｬﾝの表情を変えます": "Changes Stack-chan's expression",
  "顔の %1 の色を %2 にする": "set face %1 color to %2",
  "線": "line",
  "背景": "background",
  "顔の色を変えます": "Changes the face colors",
  "口を %1 ひらく (0〜1)": "open mouth to %1 (0–1)",
  "口のひらき具合を変えます": "Changes how far the mouth is open",
  "%1 としゃべる": "say %1",
  "音声合成でしゃべります(しゃべり終わるまで待ちます)": "Speaks with text-to-speech and waits until finished",
  "ふきだしで %1 を表示": "show %1 in speech bubble",
  "ふきだしにテキストを表示します": "Shows text in a speech bubble",
  "ふきだしを消す": "hide speech bubble",
  "ふきだしを消します": "Hides the speech bubble",
  "音 %1 を %2 ミリ秒ならす": "play note %1 for %2 milliseconds",
  "ドレミの音をならします": "Plays a musical note",
  "前 %1 左 %2 上 %3 の方を見る": "look toward forward %1 left %2 up %3",
  "指定した方向(メートル)に顔と視線を向けます": "Points the face and gaze toward the specified position in meters",
  "よそ見をやめる": "stop looking away",
  "視線追従をやめて正面にもどります": "Stops gaze tracking and looks forward",
  "サーボの力を %1": "turn servo torque %1",
  "入れる": "on",
  "抜く": "off",
  "サーボモーターのトルクを切り替えます": "Turns servo motor torque on or off",
  "頭を 上下 %1 度 左右 %2 度 に向ける %3 秒かけて": "move head pitch %1° yaw %2° over %3 seconds",
  "頭の向きを指定した角度に動かします(動き終わるまで待ちます)": "Moves the head to the specified angles and waits until finished",
  "LED %1 を %2 で点ける": "set LED %1 to %2",
  "LEDを点灯します(LEDがある機種のみ)": "Turns on an LED when supported by the device",
  "LED %1 を消す": "turn off LED %1",
  "LEDを消灯します": "Turns off an LED",
  "LED %1 を虹色に光らせる": "set LED %1 to rainbow",
  "LEDをレインボー点灯します": "Lights an LED with a rainbow effect",
  "LED %1 を %2 で %3 ミリ秒ごとに点滅": "blink LED %1 in %2 every %3 milliseconds",
  "LEDを点滅させます(LEDがある機種のみ)": "Blinks an LED when supported by the device",
  "ドロワーを %1": "%1 drawer",
  "開く": "open",
  "切り替える": "toggle",
  "画面のドロワー(引き出しメニュー)を開閉します": "Opens, closes, or toggles the screen drawer",
  "かおにもどす": "show face",
  "メイン画面をかおの表示にもどします": "Returns the main screen to the face",
  "%1 ミリ秒まつ": "wait %1 milliseconds",
  "指定した時間だけ待ちます": "Waits for the specified time",
  "ログに %1 を出す": "log %1",
  "デバッグログに出力します": "Writes to the debug log",
  "%1 から %2 のランダムな数": "random number from %1 to %2",
  "範囲内のランダムな数を返します": "Returns a random number in the range",
  "イベント": "Events",
  "かお": "Face",
  "おしゃべり": "Speech",
  "こんにちは": "Hello",
  "やあ!": "Hi!",
  "うごき": "Motion",
  "がめん": "Screen",
  "どうぐ": "Utilities",
  "ロジック": "Logic",
  "くり返し": "Loops",
  "数": "Math",
  "テキスト": "Text",
  "リスト": "Lists",
  "変数": "Variables",
  "関数": "Functions",
  "白": "white",
  "黒": "black",
  "赤": "red",
  "オレンジ": "orange",
  "黄": "yellow",
  "緑": "green",
  "水色": "cyan",
  "青": "blue",
  "紫": "purple",
  "ピンク": "pink",
  "使用中のFace: {name}": "Active Face: {name}",
  "ファームウェア標準": "Firmware default",
  "カスタムFace": "Custom Face",
  "Faceを「{name}」へ切り替えました": "Switched Face to “{name}”.",
  "アセットなし": "No assets",
  "{path}を削除": "Remove {path}",
  "顔エディタのアセットを追加しました": "Added the Face Editor asset.",
  "コードを生成できません: {error}": "Could not generate code: {error}",
  "エラー": "Error",
  "警告": "Warning",
  "XS版は書き込み前に確認": "Verify the XS version before installation",
  "使用する能力: {requirements}": "Capabilities used: {requirements}",
  "追加のハードウェア能力は使いません": "No additional hardware capabilities are used",
  "1. あいさつと表情": "1. Greeting and expression",
  "起動時に笑顔で吹き出しを表示し、Aボタンで話します。": "Shows a happy speech bubble at startup and speaks when button A is pressed.",
  "2. ボタンでリアクション": "2. Button reactions",
  "A/B/Cボタンごとに異なる表情や音声を実行します。": "Uses a different expression and speech action for buttons A, B, and C.",
  "3. 定期的に見回す": "3. Look around periodically",
  "3秒ごとに向きを変え、少し待って正面へ戻ります。": "Changes direction every three seconds, waits briefly, and looks forward again.",
  "4. センサーとLED": "4. Sensor and LED",
  "振るとLEDを虹色にし、前スワイプで吹き出しを表示します。": "Makes the LED rainbow-colored when shaken and shows a speech bubble on a forward swipe.",
  "5. 条件とくり返し": "5. Conditions and loops",
  "リストを変数へ入れ、条件が真なら非同期のあいさつ関数を3回呼びます。": "Stores a list in a variable and calls an asynchronous greeting function three times when the condition is true.",
  "サンプル「{title}」を読み込みました": "Loaded sample “{title}”.",
  "Blocklyを読み込めませんでした。ネットワーク接続を確認してください。": "Could not load Blockly. Check your network connection.",
  "自動保存に失敗しました。プロジェクトを書き出してください。": "Autosave failed. Export the project to keep your changes.",
  "最近開いたプロジェクトはありません": "No recently opened projects",
  "現在開いています · {updatedAt}": "Open now · {updatedAt}",
  "「{name}」を開きました": "Opened “{name}”.",
  "「{name}」のワークスペースを消去しました": "Cleared the workspace for “{name}”.",
  "新しいプロジェクトを作成しました": "Created a new project.",
  "プロジェクトを複製しました": "Duplicated the project.",
  "プロジェクトは{size}以下にしてください": "The project must be no larger than {size}.",
  "プロジェクトを読み込めませんでした": "Could not load the project.",
  "アセットは{count}個まで追加できます": "You can add up to {count} assets.",
  "{name}は{size}以下にしてください": "{name} must be no larger than {size}.",
  "{name}をアセットとして読み込めませんでした": "Could not load {name} as an asset.",
  "ビルド前診断のエラーを修正してください": "Fix the pre-build diagnostic errors.",
  "ビルド中… (mcrun @ WebAssembly)": "Building… (mcrun @ WebAssembly)",
  "ビルド成功: {size} / XS {version} ({elapsed}秒)": "Build succeeded: {size} / XS {version} ({elapsed}s)",
  "ビルド失敗。ログを確認してください。": "Build failed. Check the log.",
  "シミュレーターを起動しています ({size})": "Starting the simulator ({size})",
  "シミュレータへの保存に失敗しました": "Could not save to the simulator.",
  "シミュレーターを停止しました": "Stopped the simulator.",
  "シミュレーターでMODを再実行しました（{count}回目）": "Restarted the MOD in the simulator (run {count}).",
  "シミュレーターでMODを実行しています": "The MOD is running in the simulator.",
  "シミュレーターエラー: {error}": "Simulator error: {error}",
  "{profile}は実機書き込みの対象ではありません": "{profile} does not support device installation.",
  "このブラウザはWebSerialに対応していません (Chrome/Edgeを使ってください)": "This browser does not support Web Serial. Use Chrome or Edge.",
  "実機へ書き込み中…（ブートローダ経由でxsパーティションへ）": "Installing to the device… (writing the xs partition through the bootloader)",
  "実機への書き込みをキャンセルしました": "Cancelled device installation.",
  "実機への書き込みと検証が終了しました ({chip})": "Device installation and verification finished ({chip}).",
  "実機への書き込みに失敗しました。ログを確認してください。": "Device installation failed. Check the log.",
  "{profile}は実機操作の対象ではありません": "{profile} does not support device operations.",
  "このブラウザはWebSerialに対応していません": "This browser does not support Web Serial.",
  "実機のMOD削除をキャンセルしました": "Cancelled removal of the device MOD.",
  "実機のMODを削除しました": "Removed the MOD from the device.",
  "実機のMODを削除できませんでした": "Could not remove the MOD from the device.",
  "{profile}（{chip} / {firmwareVersion}）のxsパーティション（{offset}）からMODを削除します。続行しますか？": "Remove the MOD from the xs partition ({offset}) on {profile} ({chip} / {firmwareVersion})?",
  "「{name}」を読み込みました。": "Loaded “{name}”.",
  "Shape顔を読み込めませんでした: {error}": "Could not load the Shape Face: {error}",
  "標準のShape配置へ戻しました。": "Restored the default Shape layout.",
  "Shape顔プロジェクトを保存しました。": "Saved the Shape Face project.",
  "Shape型Faceを保存しました。ブロックエディタを開きます。": "Saved the Shape Face. Opening the Block Editor.",
  "WASMを読み込めませんでした": "Could not load WASM",
  "ファームウェアの起動準備がタイムアウトしました": "Timed out while waiting for the firmware to start",
  "準備完了": "Ready",
  "接続中": "Connecting",
  "利用できません · 合成映像": "Unavailable · Synthetic feed",
  "接続失敗 · 合成映像": "Connection failed · Synthetic feed",
  "{name} · {size} · 起動準備済み": "{name} · {size} · Ready to start",
  "{name} · {size} · 適用済み": "{name} · {size} · Applied",
  "{name} · {size} · 保存済み": "{name} · {size} · Saved",
  "MODエラー · {error}": "MOD error · {error}",
  "{name} · {size} · セッション保存": "{name} · {size} · Saved for this session",
  "再起動中": "Restarting",
  "ブロックを一つ以上配置してください": "Add at least one block.",
  "処理ブロックをイベントブロックの内側へ接続してください": "Connect action blocks inside an event block.",
  "条件ループは停止しない可能性があります。シミュレーターで確認してください": "This conditional loop may not stop. Check it in the simulator.",
  "変数「{name}」はブロックから使われていません": "Variable “{name}” is not used by any block.",
  "変数「{name}」には値を入れていますが、読み出していません": "Variable “{name}” is assigned but never read.",
  "関数「{name}」は呼び出されていません": "Function “{name}” is never called.",
  "名前なし": "Unnamed",
  "{profile}は「{capability}」に対応していません": "{profile} does not support “{capability}”.",
  "{profile}はarchiveの実行入口「{entrypoints}」に対応していません": "{profile} does not support the archive entrypoint(s) “{entrypoints}”.",
  "機種を限定しない": "Any supported device",
  "{profile}はWebSerial実機書き込みの対象ではありません": "{profile} does not support installation over Web Serial.",
  "{profile}の実チップを確認できません": "Could not identify the chip for {profile}.",
  "{profile}の対象チップ（{expected}）と検出結果「{chip}」が一致しません": "The expected chip for {profile} ({expected}) does not match the detected chip “{chip}”.",
  "MODのXSバージョンを確認できません": "Could not determine the MOD's XS version.",
  "不明": "Unknown",
  "{profile}のXS {expected}に対して、MODはXS {actual}です": "{profile} requires XS {expected}, but the MOD uses XS {actual}.",
  "{profile}のファームウェアバージョンを確認できません": "Could not determine the firmware version for {profile}.",
  "ファームウェア {firmwareVersion} は、{profile}の対応範囲（{prefixes}系）に含まれません。ホストファームウェアを更新してください": "Firmware {firmwareVersion} is outside the supported range for {profile} ({prefixes} series). Update the host firmware before installing a MOD.",
  "ファームウェア {firmwareVersion} のhost API {actual}では「{capabilities}」を利用できません（API {required}以上が必要です）。host firmwareを更新してください": "Firmware {firmwareVersion} uses host API {actual}, which does not provide “{capabilities}” (API {required} or later is required). Update the host firmware.",
  "使用中のFaceを編集": "Edit Active Face",
  "「{name}」を顔エディタで編集": "Edit “{name}” in Face Editor",
  "標準Faceは編集できません": "The default Face cannot be edited",
  "編集するカスタムFaceを選択してください": "Select a custom Face to edit",
  "MODプロジェクトを保存できませんでした": "Could not save the MOD project",
  "顔エディタを開けませんでした: {error}": "Could not open Face Editor: {error}",
  "顔エディタからの受け渡しデータがありません": "No transfer data was received from Face Editor",
  "編集元と現在のMODプロジェクトが一致しません": "The source and current MOD projects do not match",
  "顔アセットを含むMODプロジェクトを保存できませんでした": "Could not save the MOD project with the Face asset",
  "顔エディタの変更を反映しました": "Applied changes from Face Editor",
  "顔アセットを読み込めませんでした: {error}": "Could not load the Face asset: {error}",
  "MODで使う": "Use in MOD",
  "下書きを保存できませんでした: {error}": "Could not save the draft: {error}",
  "ブロックエディタへ顔を渡せませんでした: {error}": "Could not send the Face to Blockly Editor: {error}",
  "編集元の情報がありません": "Source edit information is missing",
  "「{name}」をMODプロジェクトから読み込みました。": "Loaded “{name}” from the MOD project.",
  "MODの顔データを読み込めなかったため、下書きを復元しました: {error}": "Could not load Face data from the MOD, so the draft was restored: {error}",
  "MODの顔データを読み込めなかったため、標準Faceを開きました: {error}": "Could not load Face data from the MOD, so the default Face was opened: {error}",
  "前回の下書きを復元しました。": "Restored the previous draft.",
  "保存された下書きを読み込めなかったため、標準Faceを開きました: {error}": "Could not load the saved draft, so the default Face was opened: {error}",
  "変更を反映": "Apply Changes",
  "変更をMODへ反映して戻る": "Apply changes to the MOD and return",
  "テーマ": "Theme",
  "ライト": "Light",
  "ダーク": "Dark",
  "システム設定": "System",
  "ログレベル": "Log level",
  "すべて": "All",
  "ログの生成元": "Log source",
  "ログをコピー": "Copy logs",
  "ログを消去": "Clear logs",
  "コピーしました": "Copied",
  "ログはまだありません。": "No logs yet.",
  "ビルド中": "Building",
  "ビルドに成功しました": "Build succeeded",
  "ビルドに失敗しました": "Build failed",
  "実機を操作しています": "Working with the device",
  "実機の操作に成功しました": "Device operation succeeded",
  "実機の操作をキャンセルしました": "Device operation cancelled",
  "実機の操作に失敗しました": "Device operation failed",
  "作者不明": "Unknown author",
  "処理中": "Processing",
  "処理に成功しました": "Operation succeeded",
  "処理をキャンセルしました": "Operation cancelled",
  "処理に失敗しました": "Operation failed",
  "完了": "Done",
  "キャンセルしました": "Cancelled",
  "エラーが発生しました": "An error occurred",
  "3D Stack-chan simulator": "3D Stack-chan simulator",
  "USBデバイスを選択しています": "Selecting a USB device",
  "接続したデバイスを確認しています": "Checking the connected device",
  "書き込み内容を確認してください": "Review what will be written",
  "ファームウェアを書き込んでいます": "Writing firmware",
  "書き込みが終了し、デバイスを再起動しました。": "Writing finished and the device was restarted.",
  "デバイスには変更を加えていません。": "No changes were made to the device.",
  "書き込み処理中": "Writing",
  "書き込みに成功しました": "Write succeeded",
  "書き込みをキャンセルしました": "Write cancelled",
  "書き込みに失敗しました": "Write failed",
  "もう一度書き込む": "Write again",
  "状態をリセット": "Reset status",
  "書き込みログ": "Write log",
  "このデバイスへ書き込みますか？": "Write to this device?",
  "既存のファームウェアを選択した内容で上書きします。": "This will overwrite the existing firmware with the selected build.",
  "検出": "Detected",
  "バージョン": "Version",
  "書き込む": "Write",
  "MODを準備しています": "Preparing the MOD",
  "アプリを準備しています": "Preparing the app",
  "デバイスの選択をキャンセルしました": "Device selection cancelled",
  "シミュレーターへインストールしました": "Installed in the simulator",
  "実機への書き込みにはChromeまたはEdgeを使ってください": "Use Chrome or Edge to write to a device.",
  "MODを実機へ書き込んでいます": "Writing the MOD to the device",
  "MODを実機へ書き込みました": "Wrote the MOD to the device",
  "アプリを実機へ書き込んでいます": "Writing the app to the device",
  "アプリを実機へ書き込みました": "Wrote the app to the device",
  "公開済みMODを試して編集する": "Try and edit published MODs",
  "使う、まねる、作る": "Use, learn, create",
  "公開されたMODを試したり、ブロックの作例から自分のMODを作ったりできます。": "Try published MODs or build your own from editable Blockly examples.",
  "公開されたMODやミニアプリを試したり、ブロックの作例から自分のMODを作ったりできます。": "Try published MODs and mini-apps, or build your own MOD from editable Blockly examples.",
  "検索": "Search",
  "名前や機能で検索": "Search by name or capability",
  "作り方": "Creation method",
  "ブロック": "Blocks",
  "MODを読み込んでいます": "Loading MODs",
  "アプリを読み込んでいます": "Loading apps",
  "{count}件のMOD": "{count} MODs",
  "{count}件のアプリ": "{count} apps",
  "ブロックは編集可能なサンプルです": "Blockly projects are editable examples",
  "MODを読み込めませんでした": "Could not load MODs",
  "ブロックで開く": "Open in Blockly",
  "シミュレーターで試す": "Try in simulator",
  "実機へ書き込む": "Write to device",
  "セットアップ手順": "Setup guide",
  "ソースを見る": "View source",
  "条件に合うMODがありません。": "No MODs match the current filters.",
  "このデバイスへMODを書き込みますか？": "Write the MOD to this device?",
  "このデバイスへアプリを書き込みますか？": "Write the app to this device?",
  "ミニアプリ": "Mini-app",
  "ミニアプリについて": "About mini-apps",
  "ミニアプリは本体のAppBarから起動し、hostが管理する画面内で動作します。": "Mini-apps launch from the device AppBar and run inside a host-managed view.",
  "host権限を使用": "Uses host privileges",
  "このpackageはhost権限を使用します": "This package uses host privileges",
  "MODとmini-appを含むため、package全体を信頼できる場合だけ書き込んでください。": "This package contains both a MOD and mini-app. Write it only if you trust the entire package.",
  "ｽﾀｯｸﾁｬﾝ JUMP": "Stack-chan JUMP",
  "画面をタップするとｽﾀｯｸﾁｬﾝがジャンプ！次々に迫る障害物を飛び越えて、どこまでスコアを伸ばせるか挑戦しよう。": "Tap the screen to make Stack-chan jump! Leap over wave after wave of obstacles and see how high you can score.",
  "「{name}」を接続中のｽﾀｯｸﾁｬﾝへ書き込みます。": "Write “{name}” to the connected Stack-chan.",
  "ファームウェア": "Firmware",
  "設定を更新しました": "Settings updated",
  "お知らせ": "Notice",
  "設定操作に失敗しました": "Settings operation failed",
  "Wi-Fi設定を消去しますか？": "Clear Wi-Fi settings?",
  "保存済みのSSIDとパスワードを消去します。次回はオフラインで起動します。": "This removes the saved SSID and password. The next startup will be offline.",
  "消去する": "Clear",
  "画像やカスタムFaceをMODへ追加します。": "Add images and custom Faces to the MOD.",
  "追加済みアセット": "Added assets",
  "プロジェクトを読み込んでいます": "Loading project",
  "診断項目はありません": "No diagnostics",
  "ビルドしたMODをブラウザー内で実行します。": "Run the built MOD in the browser.",
  "シミュレーターを準備しています": "Preparing the simulator",
  "シミュレーターを実行中": "Simulator running",
  "シミュレーターを起動できませんでした": "Could not start the simulator",
  "ファームウェアログ": "Firmware log",
  "XSアーカイブを保存してシミュレーターで実行します。": "Save an XS archive and run it in the simulator.",
  "再起動": "Restart",
  "削除": "Delete",
  "保存したMODを削除しますか？": "Delete the saved MOD?",
  "シミュレーターの保存領域からXSアーカイブを削除します。": "Remove the XS archive from simulator storage.",
  "本体ボタン": "Device buttons",
  "ｽﾀｯｸﾁｬﾝのA・B・Cボタンを操作します。": "Operate Stack-chan’s A, B, and C buttons.",
  "生成コードに": "In the generated code, ",
  "と": " and ",
  "が含まれることを確認します。": " are present.",
  "保存ボタンから編集用の": "Use the save button to export the editable ",
  "を保存します。": " file.",
  "必要に応じて実行用の": "If needed, also save the runnable ",
  "も保存し、二つの成果物を分けて管理します。": " and keep the two artifacts separate.",
  "プロジェクトは編集のたびにブラウザーへ自動保存されます。": "The project is saved in the browser after every edit.",
  "実機書き込みは互換性を検証し、書き込み後の内容を読み戻して確認します。": "Device installation checks compatibility and verifies the data after writing.",
  "書き込んだMODを起動したくない場合は「実機のMODを削除」を使います。": "Use “Remove MOD from device” if you no longer want the installed MOD to start.",
  "生成コードタブの": "The ",
  "は、通常のMODと同じ": " in the generated-code tab exposes the same ",
  "を公開します。": " as a regular MOD."
}