Makelangelo-software

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<language>
    <meta>
        <name>Français (fr_FR)</name>
        <authors>
            <author>https://github.com/PPAC37</author>
        </authors>
    </meta>
    <string>
        <key>Left</key>
        <value>Gauche</value>
        <hint>[used in many places like in manual driving dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>ConfirmQuitTitle</key>
        <value>Sortir</value>
        <hint>[confirm quit dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Size</key>
        <value>Taille</value>
        <hint>[Polyeder generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>firmwareVersionBadMessage</key>
        <value>&lt;html&gt;&lt;body&gt;Le firmware (code dans le cerveau de votre robot) n'est pas la version que j'attends. J'ai trouvé &lt;strong&gt;%1%&lt;/strong&gt;.&lt;br/&gt;Veuillez visiter &lt;a href="https://www.marginallyclever.com/product/makelangelo-firmware/"&gt;https://www.marginallyclever. com/product/makelangelo-firmware/&lt;/a&gt;&lt;br&gt; pour le dernier firmware.&lt;br&gt;Veuillez visiter &lt;a href="https://www.marginallyclever.com/product/makelangelo-software/"&gt;https : //www.marginallyclever.com/product/makelangelo-software/&lt;/a&gt; pour la dernière version du logiciel.&lt;/html&gt;&lt;/body&gt;</value>
        <hint>[Software is too new for firmware]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PortOpened</key>
        <value>Port ouvert.</value>
        <hint>[status message]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>LanguagePreferences.Title</key>
        <value>Langue</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PaperSettings.Landscape</key>
        <value>Orientation paysage</value>
        <hint>[Paper settings panel]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PlotterControls.ProgramTab</key>
        <value>Programme</value>
        <hint>[panel tab title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuSettings</key>
        <value>Paramètres</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>JogIn</key>
        <value>Int.</value>
        <hint>[jog motors dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>CancelCapture</key>
        <value>Annuler</value>
        <hint>[Cancel Capture. Don't process.]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Incandescent</key>
        <value>Incandescent</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>JogMotors</key>
        <value>Test Moteurs</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>ToolType</key>
        <value>Type d'outil</value>
        <hint>[tool settings]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Exposure</key>
        <value>Exposition</value>
        <hint>[Image Exposure Setting]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>LineSegments</key>
        <value> segments de ligne.</value>
        <hint>[status message]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PlotterSettings.minSegTime</key>
        <value>Temps de segment minimum</value>
        <hint></hint>
    </string>
    <string>
        <key>Converter_VoronoiStippling.Name</key>
        <value>Pointillés de Voronoï</value>
        <hint>[voronoi stippling generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Crop to margins</key>
        <value>Rogner aux marges</value>
        <hint>[Art Pipeline]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>BoxGeneratorMaxSizeNote</key>
        <value>Taille max supérieure ou égale à 1. Coupure 0...1</value>
        <hint>[Boxxy generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Set</key>
        <value>OK</value>
        <hint>[manual driving dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Halt</key>
        <value>Arrêt</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>language.meta.author</key>
        <value>PPAC37</value>
        <hint></hint>
    </string>
    <string>
        <key>DXFInfillOnLoad</key>
        <value>Remplir les zones fermées</value>
        <hint>[DXF load option]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PlotterSettings.minSegmentLength</key>
        <value>Longueur minimale du segment</value>
        <hint></hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuAdjustTool</key>
        <value>Ajuster l'outil</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>SpiralCMYKName</key>
        <value>Spirale CMJN</value>
        <hint>[Spiral generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Converter_VoronoiStippling.DotMin</key>
        <value>Taille de point minimale</value>
        <hint>[voronoi stippling generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>LSystemBranches</key>
        <value>Branches</value>
        <hint>[LSystem generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>ConverterCMYKPasses</key>
        <value>"Passes"</value>
        <hint>[CMYK converter hint]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuReopenFile</key>
        <value>Récents</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PaperSettings.PaperColor</key>
        <value>Couleur</value>
        <hint>[Paper settings panel]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>GoPaperBorder</key>
        <value>Frontière</value>
        <hint>[manual driving dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>QuestionTitle</key>
        <value>Question</value>
        <hint>[Dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>SoundPreferences.Connect</key>
        <value>Connexion</value>
        <hint>[sound settings dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>CouldNotFind</key>
        <value>Introuvable </value>
        <hint>[as in, "could not find FILEX". keep the space at the end.]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MachineHeight</key>
        <value>Hauteur machine</value>
        <hint>[Machine settings]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>LoadError</key>
        <value>Le fichier n'a pas pu être chargé :</value>
        <hint>[status message.]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Length</key>
        <value>Longueur</value>
        <hint>[Package generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>VoronoiZigZagName</key>
        <value>zigzag de Voronoï</value>
        <hint>[voronoi zigzag generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>FixedFPS</key>
        <value>FixedFPS</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PlotterSettings.handleSmallSegments</key>
        <value>Gérer les petits segments</value>
        <hint></hint>
    </string>
    <string>
        <key>SierpinskiTriangleName</key>
        <value>Triangle de Sierpiński</value>
        <hint>[name of generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>ConversionOptions</key>
        <value>Options de conversion</value>
        <hint>[dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PlotterSettings.minAcceleration</key>
        <value>Accélération minimale</value>
        <hint></hint>
    </string>
    <string>
        <key>Start</key>
        <value>Commencer</value>
        <hint>[As in "start drawing"]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PlotterControls.DrawControls</key>
        <value>Contrôles de dessin</value>
        <hint>[panel title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Port</key>
        <value>Port</value>
        <hint>[FirmwareUpdate action]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>OpenFileChooser.FileTypeImage</key>
        <value>Image (%1)</value>
        <hint>[file open dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>GFXPreferences.Title</key>
        <value>Graphique</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>ConverterRandomLinesName</key>
        <value>Lignes aléatoires</value>
        <hint>[Random Lines generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuSettingsRegister</key>
        <value>S'inscrire</value>
        <hint>[Machine Configuration &gt; Register tab title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>avrDude path</key>
        <value>avrDude chemin</value>
        <hint>[FirmwareUpdate action]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PlotterControls.Title</key>
        <value>Commandes de robots</value>
        <hint>[title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>ShowLog</key>
        <value>Afficher le journal</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Fluorescent</key>
        <value>Fluorescent</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuView.zoomOut</key>
        <value>Zoom -</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>penDiameter</key>
        <value>Diamètre du stylo</value>
        <hint>[Fill page generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>LogPanel.CopyClipboard</key>
        <value>Copier dans le presse-papier</value>
    </string>
    <string>
        <key>LogPanel.LogFiles</key>
        <value>Fichiers de logs</value>
    </string>
    <string>
        <key>LogPanel.Title</key>
        <value>Log</value>
    </string>

    <string>
        <key>Failed</key>
        <value>Echec: </value>
        <hint>[status update. keep the space at the end.]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>SpirographEpitrochoid</key>
        <value>est épitrochoïde</value>
        <hint>[Spirograph generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>FibonacciSpiralName</key>
        <value>Spirale de Fibonacci</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Flip</key>
        <value>Retourner</value>
        <hint>[Art Pipeline]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Converter_VoronoiStippling.CellCount</key>
        <value>Nombre de cellules</value>
        <hint>[voronoi stippling generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>GFXPreferences.antialias</key>
        <value>Lignes d'anticrénelage</value>
        <hint>[graphics settings dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>spraypaintToolDown</key>
        <value>Activé</value>
        <hint>[Spraypaint tool]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Reorder</key>
        <value>Réorganiser</value>
        <hint>[Art Pipeline]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuDraw</key>
        <value>Dessiner</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Bottom</key>
        <value>Bas</value>
        <hint>[manual driving dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PlotterControls.AdvancedControls</key>
        <value>Contrôles avancés</value>
        <hint>[panel title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>UseCapture</key>
        <value>Utiliser</value>
        <hint>[Use Image for processing]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PlotterControls.FindHome</key>
        <value>Trouver l'origine ("Home")</value>
        <hint>[manual driving dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MetricsPreferences.collectAnonymousMetricsOnUpdate</key>
        <value>&lt;html&gt;&lt;body&gt;Est-ce que Marginally Clever Robots, Ltd. peut collecter des statistiques d'utilisation anonymes sur cette application ?&lt;br&gt;&lt;br&gt;Vous pouvez mettre à jour cela à tout moment dans &lt;i&gt;Makelangelo &amp;gt; Préférences &amp;gt; Métriques&lt;/i&gt;&lt;/html&gt;&lt;/body&gt;</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>mmNotice</key>
        <value>Toutes les valeurs en mm.</value>
        <hint>[Machine size]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>StartAtLine</key>
        <value>Commencer à la ligne #</value>
        <hint>[start at dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>ConverterWanderCMYK</key>
        <value>CMJN ?</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MazeName</key>
        <value>Labyrinthe</value>
        <hint>[Maze generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>LoadFilePanel.title</key>
        <value>Charger l'aperçu du fichier</value>
        <hint>[Load file panel]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>bottom right</key>
        <value>En bas à droite</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>JogOut</key>
        <value>Ext.</value>
        <hint>[jog motors dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>top right</key>
        <value>En haut à droite</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Speed</key>
        <value>Vitesse:</value>
        <hint>[manual driving dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>bottom left</key>
        <value>En bas à gauche</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>ConversionFill</key>
        <value>Remplir</value>
        <hint>[conversion options]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MoireName</key>
        <value>Moiré</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>GraphPaperName</key>
        <value>Papier millimétré</value>
        <hint>[Generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>NotConnected</key>
        <value>Pas connecté</value>
        <hint>[Network session information, menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>language.meta.name</key>
        <value>Français France_v0.2</value>
        <hint></hint>
    </string>
    <string>
        <key>Sharpness</key>
        <value>Acuité</value>
        <hint>[Image Sharpness Setting]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>ConverterColorFloodFillName</key>
        <value>Remplissage de couleur</value>
        <hint></hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuAxisDriveControls</key>
        <value>Conduite manuelle</value>
        <hint>[context sensitive menu]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>top left</key>
        <value>En haut à gauche</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Import</key>
        <value>Importer</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>LSystemAngle</key>
        <value>Portée angulaire</value>
        <hint>[LSystem generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MetricsPreferences.Title</key>
        <value>Métrique</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PleaseRegisterCreateAccountButton</key>
        <value>Créer un compte</value>
        <hint>[Machine Configuration &gt; Register robot]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Verylong</key>
        <value>Très long</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>spraypaintToolUp</key>
        <value>Désactivé</value>
        <hint>[Spraypaint tool]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>penToolDiameter</key>
        <value>Diamètre</value>
        <hint>[Adjust pen tool]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>InvertLeft</key>
        <value>Inverser la gauche</value>
        <hint>[jog motor control panel]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuLoadMachineConfig</key>
        <value>Chargement des paramètres pour...</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>GFXPreferences.showPenUp</key>
        <value>Afficher les déplacements</value>
        <hint>[graphics settings dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>GFXPreferences.dragSpeed</key>
        <value>Vitesse de déplacement de la souris</value>
        <hint>graphics settings dialog</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Invert</key>
        <value>Inverser</value>
        <hint>[jog motors dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>NightPreview</key>
        <value>NuitAperçu</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Load</key>
        <value>Charger</value>
        <hint>[used in many places]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>HilbertCurveOrder</key>
        <value>Ordre</value>
        <hint>[Hilbert Curve generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>SpirographMajorRadius</key>
        <value>Grand rayon (R)</value>
        <hint>[Spirograph generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>ConvertImagePaperFit</key>
        <value>Ajuster l'image sur le papier</value>
        <hint>[Converter hint]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Rate</key>
        <value>mm/s</value>
        <hint>[manual driving dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>JogInterface.FindHome</key>
        <value>Trouver l'origine ("Home")</value>
        <hint>[manual driving dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>ScanlineName</key>
        <value>Scanline</value>
        <hint>[Scanline generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>penToolTest</key>
        <value>Test</value>
        <hint>[Adjust pen tool]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Contrast</key>
        <value>Contraste</value>
        <hint>[Image Contrast Setting]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PaperSettings.ShiftY</key>
        <value>Décalage vers le haut ( Axe Y )</value>
        <hint>[Paper settings panel]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>penToolDown</key>
        <value>Bas</value>
        <hint>[Adjust pen tool]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PaperSettings.ShiftX</key>
        <value>Décalage à gauche ( Axe X )</value>
        <hint>[Paper settings panel]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Top</key>
        <value>Haut</value>
        <hint>[manual driving dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MachineNumber</key>
        <value>Machine #</value>
        <hint>[Prepare image panel]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuCaptureImage</key>
        <value>Capturer depuis l'appareil photo</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>SoundPreferences.Disconnect</key>
        <value>Déconnexion</value>
        <hint>[sound settings dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Cancel</key>
        <value>Annuler</value>
        <hint>[used in many places]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Spiral.toCorners</key>
        <value>Spirale aux coins</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Right</key>
        <value>Droite</value>
        <hint>[used in many places like in manual driving dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>FileTypeScratch3</key>
        <value>Grattez 3</value>
        <hint>[load file dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>ConverterCMYKName</key>
        <value>CMJN</value>
        <hint>[CMYK converter hint]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Direction</key>
        <value>Direction</value>
        <hint></hint>
    </string>
    <string>
        <key>Off</key>
        <value>Désactivé</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Refresh</key>
        <value>Rafraîchir</value>
        <hint>[FirmwareUpdate action]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>penToolLiftSpeed</key>
        <value>Vitesse de lever</value>
        <hint>[Adjust pen tool]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuGenerate</key>
        <value>Générer de l'art</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Tungsten</key>
        <value>Tungstène</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>FlipH</key>
        <value>Retourner horizontalement</value>
        <hint>[Art Pipeline]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PleaseRegisterPassword</key>
        <value>Mot de passe</value>
        <hint>[Machine Configuration &gt; Register robot]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuJogMotors</key>
        <value>Test moteurs</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuAnimate</key>
        <value>Contrôle des animations</value>
        <hint>[context sensitive menu]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Width</key>
        <value>Largeur</value>
        <hint></hint>
    </string>
    <string>
        <key>EstimatedTimeIs</key>
        <value>Le temps estimé est %1</value>
        <hint>[status message. keep the space at the end.]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>LissajousDelta</key>
        <value>Delta (0...1)</value>
        <hint>[Lissajous generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Fireworks</key>
        <value>Les feux d'artifices</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>pass15</key>
        <value>Passe 15</value>
        <hint></hint>
    </string>
    <string>
        <key>Converter_VoronoiStippling.DotMax</key>
        <value>Taille maximale des points</value>
        <hint>[voronoi stippling generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>RateAccel</key>
        <value>mm/s²</value>
        <hint>[manual driving dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>FlipV</key>
        <value>Retourner verticalement</value>
        <hint>[Art Pipeline]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Resize</key>
        <value>Redimensionner</value>
        <hint>[Art Pipeline]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>ConverterWanderLineCount</key>
        <value># Lignes</value>
        <hint>[Wander converter style parameter]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>DRC</key>
        <value>Plage dynamique</value>
        <hint>[Image Dynamic Range Setting]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>ConverterRandomLinesCount</key>
        <value>Nombre de lignes</value>
        <hint>[Random Lines generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>SpirographName</key>
        <value>Spirographe</value>
        <hint>[Spirograph generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>StartAtExactly</key>
        <value>Ne rien faire de spécial</value>
        <hint>[Start At option]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>JogInterface.PenDown</key>
        <value>Stylo vers le bas</value>
        <hint>[manual driving dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PlotterControls.Rewind</key>
        <value>Rembobiner</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MazeRows</key>
        <value>Lignes</value>
        <hint>[Maze generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Snow</key>
        <value>Neige</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PlotterControls.EmergencyStop</key>
        <value>Arrêt d'urgence</value>
        <hint>[button]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>LSystemNoise</key>
        <value>Bruit</value>
        <hint>[LSystem generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>KochTreeName</key>
        <value>Courbe de Koch</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>StatusRemaining</key>
        <value>Temps restant estimé:</value>
        <hint>[time machine will be drawing]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PlotterControls.MarlinTab</key>
        <value>Marlin</value>
        <hint>[panel tab title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>GFXPreferences.showAllWhileDrawing</key>
        <value>Afficher l'image entière pendant le dessin</value>
        <hint>[graphics settings dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Reset</key>
        <value>Réinitialiser</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>JogInterface.PenUp</key>
        <value>Stylo vers le haut</value>
        <hint>[manual driving dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Spotlight</key>
        <value>Projecteur</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>BoxGeneratorMaxSize</key>
        <value>taille max</value>
        <hint>[Boxxy generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>ConverterIntensity</key>
        <value>Intensité</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>SpiralPulseName</key>
        <value>Spirale pulsée</value>
        <hint>[Spiral Pulse generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuResetMachinePreferencesWarning</key>
        <value>Êtes-vous sûr de vouloir effacer toutes vos préférences ?</value>
        <hint>[Makelangelo &gt; preferences &gt; reset preferences]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>RobotMenu.Style</key>
        <value>Type de machines</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>configureMachine</key>
        <value>Réglages</value>
        <hint>[open machine settings dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Save</key>
        <value>Enregistrer</value>
        <hint>[used in many places]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>RobotMenu.GetTimeEstimate</key>
        <value>Temps estimé</value>
        <hint>[menu or dialog title, status message. ?keep the space at the end.]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Crosshatch</key>
        <value>Hachure</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>*.hex file</key>
        <value>fichier *.hex</value>
        <hint>[FirmwareUpdate action]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuDisconnect</key>
        <value>Déconnecter</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PaperSettings.PaperMargin</key>
        <value>Marge (%)</value>
        <hint>[Paper settings panel]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuFileTitle</key>
        <value>Déposer</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>YourMsgHereName</key>
        <value>Votre message ici</value>
        <hint>[Your message here generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Auto</key>
        <value>Auto</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>DragonName</key>
        <value>Courbe du dragon</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>UpdateNotice</key>
        <value>&lt;html&gt;&lt;body&gt;Une nouvelle version de ce logiciel est disponible.&lt;br/&gt;Veuillez visiter &lt;a href="https://www.marginallyclever.com/product/makelangelo-software/"&gt;https://www. marginallyclever.com/product/makelangelo-software/&lt;/a&gt; pour de bonnes surprises.&lt;/html&gt;&lt;/body&gt;</value>
        <hint>[check for update dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>UnknownFileType</key>
        <value>Type de fichier inconnu</value>
        <hint>[status update]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Horizon</key>
        <value>Horizon</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Height</key>
        <value>Hauteur</value>
        <hint></hint>
    </string>
    <string>
        <key>OK</key>
        <value>d'accord</value>
        <hint>[used in many places]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>SandyNoble.rings</key>
        <value>Anneaux</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>ConverterCannyEdgeName</key>
        <value>Détection des bords Canny</value>
        <hint></hint>
    </string>
    <string>
        <key>High</key>
        <value>Haut</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Simplify</key>
        <value>Simplifier</value>
        <hint>[Art Pipeline]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Scale</key>
        <value>Échelle</value>
        <hint></hint>
    </string>
    <string>
        <key>StartAtLastPenDown</key>
        <value>Remonter jusqu'au dernier "pen down"</value>
        <hint>[Start At option]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>StepperLengthNeeded</key>
        <value>Longueur du fil pas à pas (chacun):</value>
        <hint>[settings &gt; machine &gt; measurement calculations]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Converting</key>
        <value>Conversion</value>
        <hint>[status update]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Cloud</key>
        <value>Nuage</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PlotterSettings.segmentsPerSecond</key>
        <value>Segments par seconde</value>
        <hint></hint>
    </string>
    <string>
        <key>ApplicationSettings.title</key>
        <value>Préférences</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>ChangeToolMessage</key>
        <value>Veuillez changer le stylo pour qu'il corresponde à cette couleur.</value>
        <hint>[tool change prompt.]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>SpirographMinorRadius</key>
        <value>Petit rayon (r)</value>
        <hint>[Spirograph generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>JogInterface.DisengageMotors</key>
        <value>Dé-engager les moteurs</value>
        <hint>[Manual driving dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>ButtonConnect</key>
        <value>Connecter</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>SpiralName</key>
        <value>Spirale</value>
        <hint>[Spiral generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>pass75</key>
        <value>Passe 75</value>
        <hint></hint>
    </string>
    <string>
        <key>TitlePrefix</key>
        <value>Makelangelo</value>
        <hint>[window title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>InfoTitle</key>
        <value>Information</value>
        <hint>[Dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MazeColumns</key>
        <value>Colonnes</value>
        <hint>[Maze generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Sun</key>
        <value>soleil</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Polyeder</key>
        <value>Paper craft 3D Polyèdre</value>
        <hint>[Generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>pen up color</key>
        <value>Couleur vers le haut</value>
        <hint>[Pen settings]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>ChangeToolTitle</key>
        <value>Changer de stylo</value>
        <hint>[tool change prompt.]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>StartAt</key>
        <value>Commencer à</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>LissajousA</key>
        <value>A (&gt;0)</value>
        <hint>[Lissajous generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>LissajousB</key>
        <value>B (&gt;0)</value>
        <hint>[Lissajous generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>LimitTestName</key>
        <value>Test de limite</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>ConverterMultipassName</key>
        <value>Multipasse</value>
        <hint>[name of Multipass converter style]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>GFXPreferences.speedVSQuality</key>
        <value>La rapidité plutôt que la qualité</value>
        <hint>[graphics settings dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>pass90</key>
        <value>Passe 90</value>
        <hint></hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuResetMachinePreferences</key>
        <value>Remettre à zéro les préférences</value>
        <hint>[Preferences menu]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Open</key>
        <value>Fichier ouvert...</value>
        <hint>[load file dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>GosperCurveOrder</key>
        <value>Commander</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>ClickAndDrag</key>
        <value>Cliquez et faites glisser</value>
        <hint>[live drawing panel]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>TempFolderLabel</key>
        <value>Emplacement des fichiers temporaires :</value>
        <hint>[Where to save temporary files used in gcode management.]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>hardwareVersionBadMessage</key>
        <value>&lt;html&gt;&lt;body&gt;Je ne reconnais pas cette machine. J'ai trouvé &lt;strong&gt;%1%&lt;/strong&gt;.&lt;br/&gt;Veuillez visiter &lt;a href="https://www.marginallyclever.com/product/makelangelo-5/"&gt;https://www.marginallyclever. com/product/makelangelo-5/&lt;/a&gt;&lt;br&gt; pour le robot d'art Makelangelo 5.&lt;/html&gt;&lt;/body&gt;</value>
        <hint>[Software is too new for firmware]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>firmwareVersionBadTitle</key>
        <value>Mise à jour du firmware</value>
        <hint>[Software is too new for firmware]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>DXFScaleOnLoad</key>
        <value>Mettre l'image à l'échelle pour l'adapter au papier</value>
        <hint>[DXF load option]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>SpiralPulse.height</key>
        <value>Hauteur d'impulsion</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PlotterControls.DidNotFind</key>
        <value>Erreur de communication avec le robot.</value>
        <hint>[text]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PlotterControls.CommunicationFailure</key>
        <value>Pas de réponse du robot, vérifier le câble USB ou la vitesse de communication.</value>
        <hint>text</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PlotterSettings.blockBufferSize</key>
        <value>Taille du tampon de bloc</value>
        <hint></hint>
    </string>
    <string>
        <key>ConverterWanderName</key>
        <value>Errer</value>
        <hint>[name of Wander converter style]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Choose</key>
        <value>Choisir</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>RGBName</key>
        <value>Rouge Vert Bleu</value>
        <hint>[RGB generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>ConvertImagePaperOriginal</key>
        <value>Format original</value>
        <hint>[Converter hint]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>RobotMenu.OpenControls</key>
        <value>Ouvrir les contrôles</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>ConverterMultipassAngle</key>
        <value>Angle (degrés)</value>
        <hint>[Multipass converter option]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>SoundPreferences.FinishConvert</key>
        <value>Fin de conversion</value>
        <hint>[sound settings dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuCommonDriveControls</key>
        <value>Commandes de conduite populaires</value>
        <hint>[context sensitive menu]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PlotterControls.ConnectControls</key>
        <value>Connecter</value>
        <hint>[title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>LissajousName</key>
        <value>Courbe de Lissajous</value>
        <hint>[Lissajous generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Art Pipeline</key>
        <value>Outils</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>RobotMenu.SaveGCode</key>
        <value>Enregistrer le Gcode dans un fichier/SD</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>penToolUp</key>
        <value>Haut</value>
        <hint>[Adjust pen tool]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>horizontal</key>
        <value>Horizontal</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>InvertRight</key>
        <value>Inverser la droite</value>
        <hint>[jog motor control panel]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Beach</key>
        <value>plage</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Centimeters</key>
        <value>cm</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>InvalidTool</key>
        <value>Outil invalide demandé #</value>
        <hint>[warning message]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>SaveError</key>
        <value>Impossible d'enregistrer le fichier :</value>
        <hint>[status message.]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuLog</key>
        <value>Enregistrer</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>GosperCurveName</key>
        <value>Courbe de Gosper</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>SpiralPulse.intensity</key>
        <value>Intensité</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>RobotMenu.RobotStyle</key>
        <value>Style robotique</value>
        <hint>[select style of robot to draw around art]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>HilbertCurveSize</key>
        <value>Taille</value>
        <hint>[Hilbert Curve generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>EstimatedTime</key>
        <value>Temps de dessin estimé: </value>
        <hint>[status message. keep the space at the end.]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>OpenFileChooser.AllSupportedFiles</key>
        <value>Tous les fichiers pris en charge</value>
        <hint>[file open dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>SoundPreferences.FinishDraw</key>
        <value>Fin du dessin</value>
        <hint>[sound settings dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PaperSettings.PaperHeight</key>
        <value>Hauteur</value>
        <hint>[Paper settings panel]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>ConfirmQuitQuestion</key>
        <value>Êtes-vous sûr de vouloir quitter?</value>
        <hint>[confirm quit dialog question]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>HardwareVersion</key>
        <value>Modèle:</value>
        <hint>[What is the hardware model of this robot?]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>CrosshatchName</key>
        <value>Hachure</value>
        <hint>[Crosshatch generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PaperMargin</key>
        <value>Marge par rapport au bord de la feuille(%)</value>
        <hint>[conversion options]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>OpeningFile</key>
        <value>Ouverture</value>
        <hint>[status update. keep the space at the end.]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Medium</key>
        <value>Moyen</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuHelp</key>
        <value>Aider</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PaperSize</key>
        <value>Taille de papier</value>
        <hint>[machine size control panel]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuOpenFile</key>
        <value>Ouvrir...</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuMakelangelo</key>
        <value>Fichier</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>vertical</key>
        <value>Verticale</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>AWB</key>
        <value>Balance des blancs automatique</value>
        <hint>[Image Automatic White Balance setting]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuAdjustPaper</key>
        <value>Papier</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Shade</key>
        <value>Ombre</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Quality</key>
        <value>Qualité</value>
        <hint>[Image Quality Setting]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>SetPaperSize</key>
        <value>Veuillez définir un format de papier avant d'importer une image.</value>
        <hint>[warning message]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>ConverterCMYKNote</key>
        <value>Dessine le &lt;b&gt;C&lt;/b&gt;yan, le &lt;b&gt;M&lt;/b&gt;agenta, le &lt;b&gt;J&lt;/j&gt;aune,  puis le &lt;b&gt;N&lt;/b&gt;oir.</value>
        <hint>[CMYK converter hint]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Antishake</key>
        <value>Anti-vibrations</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>spraypaintToolMaxFeedRate</key>
        <value>vitesse maximale</value>
        <hint>[Spraypaint tool]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PaperSettings.Rotation</key>
        <value>Rotation</value>
        <hint>[Paper settings panel]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>center</key>
        <value>Centre</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>ErrorTitle</key>
        <value>Erreur</value>
        <hint>[Dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>TextSize</key>
        <value>Taille</value>
        <hint>[Generator_Text_Panel]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Cancelled</key>
        <value>Annulé</value>
        <hint>[status update]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>ConversationHistory.Clear</key>
        <value>Effacer</value>
        <hint>[button]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PaperSettings.PaperWidth</key>
        <value>Largeur</value>
        <hint>[Paper settings panel]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuSaveFile</key>
        <value>Enregistrer...</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>FontFace</key>
        <value>Police de caractères</value>
        <hint>[Generator_Text_Panel]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>ButtonDisconnect</key>
        <value>Déconnecter</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>pass45</key>
        <value>Passe 45</value>
        <hint></hint>
    </string>
    <string>
        <key>PlotterControls.JogTab</key>
        <value>Commandes de robots</value>
        <hint>[panel tab title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Robot</key>
        <value>Makelangelo</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuNewFile</key>
        <value>Nouveau</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>LSystemTreeName</key>
        <value>Arbre L-Système</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>AdjustPulleySize</key>
        <value>Diamètre des poulies</value>
        <hint>[machine size control panel]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>ServoLengthNeeded</key>
        <value>Longueur du câble servo :</value>
        <hint>[settings &gt; machine &gt; measurement calculations]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>ConversionStyle</key>
        <value>Style de conversion</value>
        <hint>[conversion options]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuForums</key>
        <value>Forums d'aide en ligne</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>DialogAbout.AboutHTML</key>
        <value>    &lt;html&gt; &lt;body&gt; &lt;h1&gt;Makelangelo %VERSION% &lt;span style="font-size: small; font-weight: normal"&gt;%DETAILED_VERSION%&lt;/span&gt; &lt;/h1&gt; &lt;h3&gt;&lt;a href='http://www.makelangelo.com/'&gt;http://www.makelangelo.com/&lt;/a &gt; &lt;/h3&gt; &lt;p&gt;Pour obtenir la dernière version, veuillez visiter&lt;br&gt; &lt;a href='https://www.marginallyclever.com/product/makelangelo-software/'&gt;https://www.marginallyclever.com /product/makelangelo-software/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Créé par &lt;a href="mailto:dan@marginallyclever.com"&gt;Dan Royer&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Logiciel supplémentaire et les contributions matérielles de&lt;br&gt; Joseph Cottam, &lt;a href='https://github.com/virtuoushub'&gt;Peter Colapietro&lt;a/&gt;, Miguel Sánchez&lt;br&gt; Mark Raynsford et &lt;a href='https://ca.linkedin.com/in/kington-chu-219923123'&gt;Kington Chu&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</value>
        <hint>[HTML for About Dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Millimeters</key>
        <value>mm</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>RobotMenu.RenderStyle</key>
        <value>Style de rendu</value>
        <hint>[select style of art]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>pen down color</key>
        <value>Couleur duvet</value>
        <hint>[Pen settings]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>ConvertImagePaperFill</key>
        <value>Remplir tout le papier</value>
        <hint>[Converter hint]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>HilbertCurveName</key>
        <value>Courbe de Hilbert</value>
        <hint>[Hilbert Curve generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>ConnectingTo</key>
        <value>Connexion à</value>
        <hint>[status message. keep the space at the end.]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuView</key>
        <value>Voir</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>HideLog</key>
        <value>Masquer le journal</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>AdjustAcceleration</key>
        <value>Accélération</value>
        <hint>[machine size control panel]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>CaptureImageTitle</key>
        <value>Capturer l'image de la caméra</value>
        <hint>[Capture Image from host camera]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Finished</key>
        <value>Terminé</value>
        <hint>[status update]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Log</key>
        <value>Enregistrer</value>
        <hint>[title of log window]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>spraypaintToolLiftSpeed</key>
        <value>Vitesse marche/arrêt</value>
        <hint>[Spraypaint tool]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>RateDeg</key>
        <value>degrés/s</value>
        <hint>[manual driving dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>FillPageName</key>
        <value>Remplir la page</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>isLandscape</key>
        <value>Orientation paysage ?</value>
        <hint>[Paper settings dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PlotterControls.homeXYFirst</key>
        <value>Faire une "prise d'origine" (Home) de l'imprimante, avant.</value>
        <hint>[text]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Low</key>
        <value>Meugler</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PlotterControls.Error</key>
        <value>L'imprimante a rencontré une erreur, consultez l'onglet Marlin pour obtenir des détails.</value>
        <hint>[text]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuTextToGCODE</key>
        <value>Votre message ici</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MachineWidth</key>
        <value>Largeur machine</value>
        <hint>[Machine settings]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>spraypaintToolTest</key>
        <value>Faire un point</value>
        <hint>[Spraypaint tool Make a dot]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Package</key>
        <value>Boîte en papier</value>
        <hint>[Generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Converter_VoronoiStippling.GenCount</key>
        <value>Nombre de générations</value>
        <hint>[voronoi stippling generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>TextFont</key>
        <value>Police de caractère</value>
        <hint>[Generator_Text_Panel]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>BoxGeneratorName</key>
        <value>Boxxy</value>
        <hint>[Boxxy generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>BoxGeneratorCutoff</key>
        <value>Couper</value>
        <hint>[Boxxy generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Help</key>
        <value>Aide</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>spraypaintToolDiameter</key>
        <value>Taille de point</value>
        <hint>[Spraypaint tool]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuSettingsMachine</key>
        <value>Ajuster la taille de la machine et du papier</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>FlipNone</key>
        <value>Pas de retournement</value>
        <hint>[Art Pipeline]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuRescan</key>
        <value>Renumériser</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>SandyNoble.title</key>
        <value>Style "Sandy Noble"</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Export</key>
        <value>Exportation</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Converter_VoronoiStippling.DrawBorders</key>
        <value>Dessiner des frontières ?</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Converter_VoronoiStippling.Cutoff</key>
        <value>Coupure passe-bas</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>SpirographNumSamples</key>
        <value>Échantillons (qualité)</value>
        <hint>[Spirograph generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuUpdate</key>
        <value>Vérifier les mises à jour</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PlotterSettings.minimumPlannerSpeed</key>
        <value>Vitesse minimale du planificateur</value>
        <hint></hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuConvertImage</key>
        <value>Fichiers récent...</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>BorderName</key>
        <value>Contour marges</value>
        <hint>[Border generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PlotterControls.Connect</key>
        <value>Relier</value>
        <hint>[title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuConnect</key>
        <value>Connexion</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>ZigZagName</key>
        <value>Gros zig zag</value>
        <hint>[Zig Zag generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>TitleNotConnected</key>
        <value> non connecté</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PulseLineName</key>
        <value>Ligne d'impulsion</value>
        <hint>[Pulse Line generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>SoundPreferences.Title</key>
        <value>Sons</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>UpToDate</key>
        <value>Ce logiciel est à jour.</value>
        <hint>[check for update dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Model</key>
        <value>Modèle</value>
        <hint>[Polyeder generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Night</key>
        <value>Nuit</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PaperSettings.PaperSize</key>
        <value>Dimensions</value>
        <hint>[Paper settings panel]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuAbout</key>
        <value>À propos de Makelangelo</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>LSystemOrderScale</key>
        <value>Échelle</value>
        <hint>[LSystem generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>ConverterMultipassLevels</key>
        <value>Niveaux</value>
        <hint>[Multipass converter option]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Send</key>
        <value>Envoyer</value>
        <hint>[drive manually dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>StartAtAddPenDown</key>
        <value>Ajouter la commande "pen down" ici</value>
        <hint>[Start At option]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>BeltLengthNeeded</key>
        <value>Longueur de la courroie de distribution (chacun):</value>
        <hint>[settings &gt; machine &gt; measurement calculations]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>penToolAdjust</key>
        <value>Stylo</value>
        <hint>[Adjust pen tool]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuCreativeControl</key>
        <value>Contrôle créatif</value>
        <hint>[context sensitive menu]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>penToolMaxFeedRate</key>
        <value>vitesse maximale</value>
        <hint>[Adjust pen tool]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuGCODE</key>
        <value>Convertir</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>CaptureImage</key>
        <value>Capturer</value>
        <hint>[Capture Image from host camera]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Sports</key>
        <value>Des sports</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PlotterControls.Step</key>
        <value>Étape</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>SpirographPScale</key>
        <value>Échelle (p)</value>
        <hint>[Spirograph generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuQuit</key>
        <value>Quitter</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PleaseRegisterUsername</key>
        <value>Nom d'utilisateur</value>
        <hint>[Machine Configuration &gt; Register robot]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Flap</key>
        <value>Rabat</value>
        <hint>[Polyeder generator]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuAdjustPulleys</key>
        <value>Ajuster la taille des poulies</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>StatusSoFar</key>
        <value>Temps écoulé :</value>
        <hint>[time machine has been drawing]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuView.zoomIn</key>
        <value>Agrandir +</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>DXFOptimizeOnLoad</key>
        <value>Améliorez l'efficacité des itinéraires</value>
        <hint>[DXF load option]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>TextMessage</key>
        <value>Message</value>
        <hint>[Generator_Text_Panel]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PlotterControls.Pause</key>
        <value>Pause</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MetricsPreferences.collectAnonymousMetrics</key>
        <value>&lt;html&gt;&lt;body&gt;J'accepte de partager des données d'utilisation anonymes&lt;br&gt;avec Marginally Clever Robots, Limited.&lt;/html&gt;&lt;/body&gt;</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PleaseRegister</key>
        <value>&lt;p&gt;Enregistrez votre robot avec votre compte utilisateur Marginally Clever pour déverrouiller les fonctionnalités et montrer votre soutien.&lt;/p&gt;</value>
        <hint>[Machine Configuration &gt; Register robot]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PlotterControls.Play</key>
        <value>Dessiner</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>JogInterface.EngageMotors</key>
        <value>Engager les moteurs</value>
        <hint>[Manual driving dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>SpiralPulse.spacing</key>
        <value>Espace entre les anneaux</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Backlight</key>
        <value>Rétroéclairage</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>UpdateCheckFailed</key>
        <value>Désolé, j'ai échoué. Veuillez visiter http://www.marginallyclever.com/ pour vérifier par vous-même.</value>
        <hint>[check for update dialog]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>Flash</key>
        <value>Éclat</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PortNotConfigured</key>
        <value>Port non configuré: </value>
        <hint>[status message. keep the space at the end.]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>ConversationHistory.Save</key>
        <value>Sauvegarder</value>
        <hint>[button]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuView.zoomFit</key>
        <value>Zoomer pour s'adapter</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>SandyNoble.center</key>
        <value>Centre</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>TitlePostfix</key>
        <value>connecté</value>
        <hint>[window title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuSelectTool</key>
        <value>Selection de l'outil actif</value>
        <hint>[menu or dialog title]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>FirmwareUpdate</key>
        <value>Mise à jour du firmware</value>
        <hint>[build-in arduino hex flashing action]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>SharePromo</key>
        <value>Essayez la balise de médias sociaux #plotter</value>
        <hint>[Your drawing is finished. Share it]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>InfillTurtleAction.title</key>
        <value>Remplir les boucles fermées</value>
        <hint>[]</hint>
    </string>
    <string>
        <key>MenuItemPayPalDonation</key>
        <value>Faire un don PayPal</value>
        <hint>About Menu</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PaperSettings.Title</key>
        <value>Paramètres papier</value>
        <hint>Paper settings panel title</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PlotterSettingsPanel.Title</key>
        <value>Paramètres du traceur</value>
        <hint>panel title</hint>
    </string>

    
    <string>
        <key>TurtleRenderFactory.DEFAULT</key>
        <value>Défaut</value>
        <hint></hint>
    </string>
    <string>
        <key>TurtleRenderFactory.BARBER_POLE</key>
        <value>Enseigne de barbier (rouge, bleu)</value>
        <hint>Barber pole (red, blue)</hint>
    </string>
    <string>
        <key>TurtleRenderFactory.SEPARATE_LOOP</key>
        <value>Boucles séparées</value>
        <hint></hint>
    </string>
    <string>
        <key>TurtleRenderFactory.MARLIN_SIM</key>
        <value>Simulation vitesses marlin</value>
        <hint></hint>
    </string>
    <string>
        <key>TurtleGenerators.LearnMore.Link.Text</key>
        <value>En savoir plus</value>
        <hint>Utilisé dans différents panels comme texte de lien vers Wikipedia</hint>
    </string>

<!--
    <string>
        <key></key>
        <value></value>
        <hint></hint>
    </string>
 -->
 
    <string>
        <key>CartesianButtons.buttonCenter</key>
        <value></value>
        <hint>jog controls</hint>
    </string>

    <string>
        <key>OpenPlotterSettingsUserGcode</key>
        <value>Paramètres du traceur - GCode début/fin</value>
        <hint>Menu item</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PlotterSettingsUserGcodePanel.Title</key>
        <value>Paramètres du traceur - GCode début/fin</value>
        <hint>Dialog title</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PlotterSettings.userGeneralStartGcode</key>
        <value>GCode début</value>
        <hint>TextArea Label</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PlotterSettings.userGeneralEndGcode</key>
        <value>GCode fin</value>
        <hint>TextArea Label</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PlotterSettings.userToolChangeStartGcode</key>
        <value>outil GCode début</value>
        <hint>TextArea Label</hint>
    </string>
    <string>
        <key>PlotterSettings.userToolChangeEndGcode</key>
        <value>outil GCode fin</value>
        <hint>TextArea Label</hint>
    </string>

</language>