Loading files
Converter_IntensityToHeight.sampleRate=Abtastrate
Converter_IntensityToHeight.spacing=Wellenabstand
Converter_IntensityToHeight.waveIntensity=Wellenintensit�t
Converter_PulseCMYK.SampleRate=Abtastrate
PlotterControls.didNotFind=Fehler in der Kommunikation mit dem Plotter
SelectImageConverterPanel.Contrast=Kontastkorrektur
VoronoiZigZag.optimizePath=Optimierter Pfad
ApplicationSettings.title=Einstellungen
ArtPipeline=Werkzeuge
BarberPoleTurtleRenderer.name=Barber pole
Generator_Border.Name=Papier umrahmen
Cancel=Abbrechen
CartesianButtons.buttonCenter=
ChooseConnection.ButtonConnect=Verbinden
ChooseConnection.ButtonDisconnect=Trennen
ClickAndDrag=Klicke & ziehe
ConfirmQuitQuestion=Bist du sicher, dass du beenden willst?
ConfirmQuitTitle=Beenden
ConversationHistory.Clear=L�schen
ConversationHistory.Copy=Kopieren
ConversationHistory.Save=Speichern
ConversionFill=F�llung
ConversionStyle=Stil
ConvertImagePaperCenter=Bild zentrieren
ConvertImagePaperFill=Ganzes Papier f�llen
ConvertImagePaperFit=Bild auf Papier einpassen
ConverterIntensity=Intensit�t
ConverterMultipassAngle=Winkel (Grad)
ConverterMultipassLevels=Stufen
ConverterMultipassName=Multipass
ConverterRandomLinesCount=Linienanzahl
ConverterRandomLinesName=Zuf�llige Linien
ConverterWanderCMYK=CMYK?
ConverterWanderLineCount=# Linien
ConverterWanderName=Schweifen
Converter_Boxxy.Cutoff=Grenze
Converter_Boxxy.MaxSize=Max Gr��e
Converter_Boxxy.Name=Boxxy
Converter_CMYK_Circles.name=CMYK Kreise
Converter_CMYK_Circles.maxCircleSize=Maximaler Kreisdurchmesser
Converter_CMYK_Circles.fillCircles=Kreise f�llen
Converter_CMYK_Crosshatch.Name=CMYK
Converter_CMYK_Crosshatch.Note=<![CDATA[Zeichnet Gelb, Cyan, Magenta, und Schwarz.]]>
Converter_CMYK_Crosshatch.Passes=Durchg�nge
Converter_CMYK_Spiral.Name=CMYK Spirale
Converter_EdgeDetection.border=Zeichne Rand
Converter_EdgeDetection.name=Kantenerkennung
Converter_EdgeDetection.passes=Durchg�nge
Converter_EdgeDetection.sampleSize=Abtastabstand
Converter_EdgeDetection.stepSize=Schrittweite
Converter_Hexxy.Name=Hexxy
Converter_Hexxy.MaxSize=Maximale Gr����e
Converter_IntensityToHeight.name=Intensit�t - H�he
Converter_PulseCMYK.Name=Pulse CMYK
Converter_QuadTreeInstant.baseCutOff=Basis cut-off
Converter_QuadTreeInstant.cutOffIncrement=Cut-off Schrittweite
Converter_QuadTreeInstant.maxDepth=Maximale Tiefe
Converter_QuadTreeInstant=Quad tree instant
Converter_TruchetFromImage.linesPerTile=Linien pro Kachel
Converter_TruchetFromImage.name=Truchet-Kachel vom Bild
Converter_TruchetFromImage.spacing=Raum zwischen den Linien
Converter_SpiralPulse.height=Pulsh�he
Converter_SpiralPulse.intensity=Intensit�t
Converter_SpiralPulse.name=Pulsierende Spirale
Converter_SpiralPulse.spacing=Abstand zwischen Ringen
Converter_SpiralPulse.toCorners=Spirale bis in Ecken
Converter_Voronoi.Name=Voronoi Diagramm
Converter_Voronoi.ShowCenters=Zeige die Zentren
Converter_VoronoiStippling.CellCount=Zellenanzahl
Converter_VoronoiStippling.Cutoff=Tiefpassgrenze
Converter_VoronoiStippling.DotMax=Max Punktgr��e
Converter_VoronoiStippling.DotMin=Min Punktgr��e
Converter_VoronoiStippling.DrawBorders=Rand zeichnen?
Converter_VoronoiStippling.Name=Voronoi Punkte
Crosshatch=Kreuzschraffur
Crop=Zuschneiden
DefaultTurtleRenderer.name=Default
DialogAbout.AboutHTML= <html> <body> <h1>Makelangelo %VERSION% <span style="font-size: small; font-weight: normal">%DETAILED_VERSION%</span></h1> <h3><a href='http://www.makelangelo.com/'>http://www.makelangelo.com/</a> </h3> <p>Um die aktuellste Version zu bekommen besuche<br> <a href='https://www.marginallyclever.com/product/makelangelo-software/'>https://www.marginallyclever.com/product/makelangelo-software/</a></p> <p>Erstellt von <a href=mailto:dan@marginallyclever.com>Dan Royer</a>.</p> <p>Zus�tzliche Software- und Hardwarebeitr�ge von<br> Joseph Cottam, <a href='https://github.com/virtuoushub'>Peter Colapietro<a/>, Miguel S�nchez<br> Mark Raynsford, and <a href='https://ca.linkedin.com/in/kington-chu-219923123'>Kington Chu</a>.</p> </body> </html>
Direction=Richtung
DirectionLoopTurtleRenderer.name=Richtungsschleifen
ErrorTitle=Fehler
EstimatedTimeIs=Gesch�tzte Zeit ist %1
Export=Exportiere
FibonacciSpiralName=Fibonacci Spiralenfraktal
FillPageName=Seite f�llen
FirmwareUpdate=Firmwareupdate
FirmwareUploader.help=<![CDATA[<html><body><a href="https://mcr.dozuki.com/Guide/How+To+Update+Makelangelo+Firmware/42?lang=en">help</body></html>]]>
FirmwareUploaderPanel.avrdudeNotDownloaded=AVRDude wurde nicht heruntergeladen.
FirmwareUploaderPanel.downloadFailed=Download fehlgeschlagen.
FirmwareUploaderPanel.failed=Firmware upload fehlgeschlagen.
FirmwareUploaderPanel.finished=Firmwareupdate OK!
FirmwareUploaderPanel.noPortSelected=Kein Port ausgew�hlt
FirmwareUploaderPanel.notFound=%1 nicht gefunden.
FirmwareUploaderPanel.startHuge=Huge
FirmwareUploaderPanel.startM5=M5
FirmwareUploaderPanel.status=Firmware-Upload Status
Flap=Klappe
FlipH=Horizontal umkehren
FlipV=Vertikal umkehren
FontFace=Schrifttype
GFXPreferences.Title=Grafik
GFXPreferences.antialias=Linien gl�tten
GFXPreferences.dragSpeed=Kamerageschwindigkeit
GFXPreferences.showAllWhileDrawing=Zeige gesamtes Bild w�hrend desZeichnens
GFXPreferences.showPenUp=Zeige Verfahrbewegungen
GFXPreferences.speedVSQuality=Geschwindigkeit �ber Qualit�t
Generator.randomSeed=Startwert (Seed)
Generator_FlowField.fromEdge=Kontinuierlich
Generator_FlowField.name=Str�mungsfeld
Generator_FlowField.noiseType=Rauschart
Generator_FlowField.offsetX=X Offset
Generator_FlowField.offsetY=Y Offset
Generator_FlowField.rightAngle=F�ge orthogonale Linien hinzu
Generator_FlowField.scaleX=X Ma�stab
Generator_FlowField.scaleY=Y Ma�stab
Generator_FlowField.stepLength=Schrittl�nge
Generator_FlowField.stepSize=Schrittgr��e
Generator_FlowField.stepVariation=Schrittvariation
Generator_GridFit.Name=Rechteck
Generator_GridFit.cellsHigh=Zellen vertical
Generator_GridFit.cellsWide=Zellen horizontal
Generator_GridFit.margin=Minimaler Rand an jeder Seite (mm)
Generator_GridHexagons.Name=Sechseck
Generator_GridHexagons.radius=Umkreisradius
Generator_MazeCircle.name=Kreis
Generator_MazeCircle.rings=Ringe
Generator_MazeHoneycomb.name=Bienenwabe
Generator_MazeRectangle.columns=Spalten
Generator_MazeRectangle.name=Rechteck
Generator_MazeRectangle.rows=Zeilen
Generator_Spiral.name=Spirale
Generator_Spiral.radius=Radius
Generator_TruchetTiles.LineSpacing=Abstand zwischen den Linien (mm)
Generator_TruchetTiles.LinesPerTile=Linien pro Fliese
Generator_TruchetTiles.Name=Truchet-Fliesen
Generator_TruchetTiles.allow=Erlaube '%1'
GraphPaperName=Millimeterpapier
Height=H�he
Help=Hilfe
HilbertCurveOrder=Reihenfolge
HilbertCurveSize=Gr��e
Import=Importiere
InfillTurtleAction.title=F�lle geschlossene Bereiche
InfoTitle=Information
JogInterface.DisengageMotors=Motoren deaktivieren
JogInterface.EngageMotors=Motoren aktivieren
JogInterface.FindHome=Zuhause finden
JogInterface.PenDown=Stift absenken
JogInterface.PenUp=Stift anheben
LSystemAngle=Winkelweite
LSystemBranches=Verzweigungen
LSystemCurveType=Curve type
LSystemName=L System
LSystemNoise=Rauschen
LSystemOrderScale=Gr��e
LSystemTreeName=L System Baumfraktal
LanguagePreferences.Title=Sprache
Length=L�nge
LineWeightByImageIntensity.image=Bild
LineWeightByImageIntensity.name=Linienst�rke
LineWeightByImageIntensity.thickness=Strichst�rke
LissajousA=A (>0)
LissajousB=B (>0)
LissajousDelta=Delta (0...1)
LissajousName=Lissajous
LoadError=Datei konnte nicht geladen werden:
LoadFilePanel.title=Dateivorschau laden
LoadScratch3.foreverNotAllowed=Forever Schleifen sind f�r immer verboten.
LogPanel.CopyClipboard=Kopieren
LogPanel.LogFiles=Protokoll Dateien
LogPanel.Title=Protokoll
MarlinSimulationVisualizer.name=Marlin Simulation
MenuAbout=�ber
MenuCaptureImage=Von Kamera aufnehmen
MenuForums=Online Hilfeforum
MenuGenerate.Fractals=Fraktals
MenuGenerate.Grids=Raster
MenuGenerate.Mazes=Irrgarten
MenuGenerate.SpaceFillers=Zwischenr�ume auff�llen
MenuGenerate=Kunst generieren
MenuImportFile=Datei importieren...
MenuItemPayPalDonation=PayPal Spende
MenuItemTranslate=�bersetzen helfen
MenuMakelangelo=Datei
MenuManual=Anleitung lesen
MenuNewFile=Neu
MenuOpenFile=Datei �ffnen...
MenuQuit=Beenden
MenuReopenFile=Letzte Datei erneut �ffnen
MenuResetMachinePreferencesWarning=Bist du sicher, dass du all deine Einstellungen zur�cksetzen willst?
MenuSaveFile=Datei speichern...
MenuSettings=Einstellungen
MenuUpdate=Neue Version suchen
MenuView.zoomFit=Einpassen
MenuView.zoomIn=Zoom +
MenuView.zoomOut=Zoom -
MenuView=Ansicht
MenuWindows=Fenster
MetricsPreferences.Title=Ma�e
MetricsPreferences.collectAnonymousMetrics=<html><body>Ich stimme zu, anonyme Benutzungsdaten mit<br>Marginally Clever Robots, Limited zu teilen.</html></body>
MetricsPreferences.collectAnonymousMetricsOnUpdate=<html><body>Darf Marginally Clever Robots, Ltd. anonyme Metriken �ber diese app sammeln?<br><br>Du kannst dies jederzeit unter <i>Makelangelo &gt; Einstellungen &gt; Metriken �ndern</i></html></body>
Model=Modell
MoireName=Moir�
OK=OK
Open=Datei �ffnen...
OpenFileChooser.AllSupportedFiles=Alle unterst�tzte Formate
OpenFileChooser.FileTypeImage=Bild (%1)
OpenGLPanel.errorNoGL3=Dein System unterst�tzt OpenGL 3.0 nicht.
OpenLogFolder=�ffne Protokoll Verzeichnis
OpenPaperSettings=Papier-Einstellungen
OpenPlotterSettings=Plotter-Einstellungen
Package=Papierschachtel
PaperSettings.Landscape=Querformat
PaperSettings.PaperColor=Papierfarbe
PaperSettings.PaperHeight=Papierh�he
PaperSettings.PaperMargin=Rand (%)
PaperSettings.PaperSize=Papiergr��e
PaperSettings.PaperWidth=Papierbreite
PaperSettings.Rotation=Drehung
PaperSettings.ShiftX=Verschiebung links
PaperSettings.ShiftY=Verschiebung hoch
PaperSettings.Title=Papiereinstellungen
PiCaptureAction.AWB=Automatischer Wei�abgleich
PiCaptureAction.Antishake=Stabilisierung
PiCaptureAction.Auto=Auto
PiCaptureAction.Backlight=Hintergrundbeleuchtung
PiCaptureAction.Beach=Strand
PiCaptureAction.CancelCapture=Abbruch
PiCaptureAction.CaptureImage=Aufnehmen
PiCaptureAction.CaptureImageTitle=Kamerabild aufnehmen
PiCaptureAction.Cloud=Wolken
PiCaptureAction.Contrast=Kontrast
PiCaptureAction.DRC=Dynamikbereich
PiCaptureAction.Exposure=Belichtung
PiCaptureAction.Fireworks=Feuerwerk
PiCaptureAction.FixedFPS=Feste Framerate
PiCaptureAction.Flash=Blitz
PiCaptureAction.Fluorescent=Leuchtstoffr�hre
PiCaptureAction.High=Hoch
PiCaptureAction.Horizon=Horizont
PiCaptureAction.Incandescent=Gl�hlampe
PiCaptureAction.Low=Niedrig
PiCaptureAction.Medium=Mittel
PiCaptureAction.Night=Nacht
PiCaptureAction.NightPreview=Nachtvorschau
PiCaptureAction.Off=Aus
PiCaptureAction.Quality=Qualit�t
PiCaptureAction.Shade=Schattierung
PiCaptureAction.Sharpness=Sch�rfe
PiCaptureAction.Snow=Schnee
PiCaptureAction.Sports=Sport
PiCaptureAction.Spotlight=Spotlicht
PiCaptureAction.Sun=Sonne
PiCaptureAction.Tungsten=Kunstlicht
PiCaptureAction.UseCapture=Benutze
PiCaptureAction.Verylong=Langzeit
PlotterControls.AdvancedControls=Erweiterte Steuerung
PlotterControls.ConnectControls=Verbinden
PlotterControls.DrawControls=Plottersteuerung
PlotterControls.EmergencyStop=Notfall-Stop
PlotterControls.FindHome=Home finden
PlotterControls.JogTab=Robotersteuerung
PlotterControls.MarlinTab=Marlin
PlotterControls.Pause=Pause
PlotterControls.Play=Zeichnen
PlotterControls.ProgramTab=Programm
PlotterControls.Rewind=Zur�ckspulen
PlotterControls.Step=Schritt
PlotterControls.Title=Robotersteuerung
PlotterControls.communicationFailure=Keine Anwort vom Plotter. Bitte das USB-Kabel und die Geschwindikeitseinstellungen pr�fen
PlotterControls.halted=Plotter angehalten!
PlotterControls.homeXYFirst=Bitte zuerst Home finden.
PlotterSettings.EndGcode=GCode f�r das Ende
PlotterSettings.FindHomeGcode=Home GCode finden
PlotterSettings.StartGcode=GCode f�r den Start
PlotterSettings.blockBufferSize=Block-Puffergr��e
PlotterSettings.handleSmallSegments=Kleine Segmente bearbeiten
PlotterSettings.minAcceleration=Min. Beschleunigung
PlotterSettings.minSegTime=Min. Segmentzeit
PlotterSettings.minSegmentLength=Min. Segmentl�nge
PlotterSettings.minimumPlannerSpeed=Min. Planer-Geschwindigkeit
PlotterSettings.segmentsPerSecond=Segmente pro Sekunde
PlotterSettingsManagerPanel.AddProfile=+
PlotterSettingsManagerPanel.NewProfileName=Neuer eindeutiger Name
PlotterSettingsManagerPanel.NewProfileNameAlreadyExists=Der Name exisiert bereits. Neuer Versuch:
PlotterSettingsManagerPanel.NewProfileNameCannotBeBlank=Der Name darf nicht Leer sein. Neuer Versuch:
PlotterSettingsManagerPanel.RemoveProfile=-
PlotterSettingsPanel.AdjustAcceleration=Beschleuningung (mm/s�)
PlotterSettingsPanel.BeltLengthNeeded=Timing belt length (m,each)
PlotterSettingsPanel.MachineHeight=Maschinenh�he (mm)
PlotterSettingsPanel.MachineWidth=Maschinenbreite (mm)
PlotterSettingsPanel.ServoLengthNeeded=Servokabell�nge (m)
PlotterSettingsPanel.Speed=Zeichengeschwindigkeit (mm/min)
PlotterSettingsPanel.StepperLengthNeeded=Schrittmotorkabell�nge (m,jeweils)
PlotterSettingsPanel.TabEssential=Basis
PlotterSettingsPanel.TabGCode=Benutzer spezifischer GCode
PlotterSettingsPanel.TabPen=Stift
PlotterSettingsPanel.TabSimulation=Simulation
PlotterSettingsPanel.Title=Plotter Einstellungen
PlotterSettingsPanel.penDownColor=Stift-Unten Farbe
PlotterSettingsPanel.penUpColor=Stift-Oben Farbe
PlotterSettingsPanel.penToolDiameter=Durchmesser (mm)
PlotterSettingsPanel.penToolDown=Unten-Winkel (Grad)
PlotterSettingsPanel.penToolLiftSpeed=Stift-Anheben-Zeit (ms)
PlotterSettingsPanel.penToolLowerSpeed=Stift-Senken-Zeit (ms)
PlotterSettingsPanel.penToolMaxFeedRate=Bewegungsgeschwindigkeit (mm/min)
PlotterSettingsPanel.penToolUp=Oben-Winkel (Grad)
Polyeder=Papier Polyeder
Port=Port
PulseLineName=Pulslinie
QuestionTitle=Frage
Reorder=Neu sortieren
ReportBug=Ein Problem melden
Reset=Zur�cksetzen
Robot=Makelangelo
RobotMenu.GetTimeEstimate=Gesch�tzte Zeit
RobotMenu.OpenControls=Steuerung �ffnen
RobotMenu.RenderStyle=Anzeigestil
RobotMenu.RobotStyle=Roboter-Stil
RobotMenu.SaveGCode=Speichere GCode in Datei/SD
Rotate=Rotieren
SandyNoble.center=Mitte
SandyNoble.rings=Ringe
SandyNoble.title=Sandy Noble Stil
Save=Speichern
SaveError=Datei konnte nicht gespeichert werden:
SaveGCode.splitGCodeQuestion=Diese Zeichung ben�tigt %1 Stiftwechsel. In mehrere Dateien zerlegen?
SaveGCode.splitGCodeTitle=Mehrere Farben entdeckt
Scale=Skalierung
SeparateLoopTurtleRenderer.name=Separate Schleifen
SharePromo=Verwende Hashtag #makelangelo
ShowLog=Zeige Protokoll
Simplify=Vereinfachen
Size=Gr��e
SoundPreferences.Connect=Verbinden
SoundPreferences.Disconnect=Trennen
SoundPreferences.FinishConvert=Umwandlung fertig
SoundPreferences.FinishDraw=Zeichnen abgeschlossen
SoundPreferences.Title=Kl�nge
Spiral.toCorners=Spirale bis in Ecken
SpiralName=Spirale
SpirographEpitrochoid=Ist ein Epitrochoid
SpirographMajorRadius=Gro�er Radius (R)
SpirographMinorRadius=Kleiner radius (r)
SpirographName=Spirograph
SpirographNumSamples=Zwischenwerte (qualit�t)
SpirographPScale=Skalierung (p)
StartAt=Starte bei
StartAtAddPenDown=F�ge Stift runter hier ein
StartAtExactly=Mache nichts spezielles
StartAtLastPenDown=Fahre zum letzten Stift hoch
TextMessage=Text
TextSize=Gr��e
TitlePrefix=Makelangelo
Translate=Verschieben
TurtleGenerators.LearnMore.Link.Text=Weitere Informationen...
UpToDate=Diese Software ist aktuell.
UpdateCheckFailed=Tut mir leid es hat nicht funktioniert. Bitte besuche http://www.marginallyclever.com/ um selbst zu suchen.
UpdateNotice=<html><body>Eine neuere Version dieser Software ist verf�gbar.<br/>Bitte besuche <a href=https://www.marginallyclever.com/product/makelangelo-software/>https://www.marginallyclever.com/product/makelangelo-software/</a> um die neue Version zu bekommen.</html></body>
VoronoiZigZagName=Voronoi Zickzack
Width=Breite
YourMsgHereName=Text f�r Schriftzug eingeben
bottomLeft=Unten links
bottomRight=Unten rechts
center=Mitte
firmwareVersionBadMessage=<![CDATA[<html><body>Die Firmware (Code im Gehirn Ihres Roboters) ist nicht die erwartete Version. Ich habe <strong>%1%</strong> gefunden.<br/>Bitte besuchen Sie <a href="https://www.marginallyclever.com/product/makelangelo-firmware/">https://www.marginallyclever.com/product/makelangelo-firmware/</a><br>f�r die neueste Firmware.<br>Bitte besuchen Sie <a href="https://www.marginallyclever.com/product/makelangelo-software/">https://www.marginallyclever.com/product/makelangelo-software/</a> f�r die neueste Software.</body></html>]]>
firmwareVersionBadTitle=Firmware-Update
horizontal=Horizontal
pass15=Durchgang 15
pass45=Durchgang 45
pass75=Durchgang 75
pass90=Durchgang 90
penDiameter=Stift-Durchmesser
topLeft=Oben links
topRight=Oben rechts
vertical=Vertikald74b38c9dThis file is pinned to the selected release. Download the original to open it in your design tool.