Makelangelo-software

# https://github.com/PPAC37
ApplicationSettings.title=Pr�f�rences
ArtPipeline=Outils
Generator_Border.Name=Contour marges
BoxGeneratorCutoff=Couper
BoxGeneratorMaxSize=taille max
BoxGeneratorName=Boxxy
Cancel=Annuler
CartesianButtons.buttonCenter=
ClickAndDrag=Cliquez et faites glisser
ConfirmQuitQuestion=�tes-vous s�r de vouloir quitter?
ConfirmQuitTitle=Sortir
ConversationHistory.Clear=Effacer
ConversationHistory.Save=Sauvegarder
ConversionFill=Remplir
ConversionStyle=Style de conversion
ConvertImagePaperFill=Remplir tout le papier
ConvertImagePaperFit=Ajuster l'image sur le papier
ConverterMultipassAngle=Angle (degr�s)
ConverterMultipassLevels=Niveaux
ConverterMultipassName=Multipasse
ConverterRandomLinesCount=Nombre de lignes
ConverterRandomLinesName=Lignes al�atoires
ConverterWanderCMYK=CMYK?
ConverterWanderLineCount=# Lignes
ConverterWanderName=Errer
Converter_VoronoiStippling.CellCount=Nombre de cellules
Converter_VoronoiStippling.Cutoff=Coupure passe-bas
Converter_VoronoiStippling.DotMax=Taille maximale des points
Converter_VoronoiStippling.DotMin=Taille de point minimale
Converter_VoronoiStippling.DrawBorders=Dessiner des fronti�res�?
Converter_VoronoiStippling.Name=Pointill�s de Vorono�
Crosshatch=Hachure
DialogAbout.AboutHTML=    <html> <body> <h1>Makelangelo %VERSION% <span style="font-size: small; font-weight: normal">%DETAILED_VERSION%</span> </h1> <h3><a href='http://www.makelangelo.com/'>http://www.makelangelo.com/</a > </h3> <p>Pour obtenir la derni�re version, veuillez visiter<br> <a href='https://www.marginallyclever.com/product/makelangelo-software/'>https://www.marginallyclever.com /product/makelangelo-software/</a></p> <p>Cr�� par <a href="mailto:dan@marginallyclever.com">Dan Royer</a>.</p> <p>Logiciel suppl�mentaire et les contributions mat�rielles de<br> Joseph Cottam, <a href='https://github.com/virtuoushub'>Peter Colapietro<a/>, Miguel S�nchez<br> Mark Raynsford et <a href='https://ca.linkedin.com/in/kington-chu-219923123'>Kington Chu</a>.</p> </body> </html>
Direction=Direction
DragonName=Courbe du dragon
ErrorTitle=Erreur
EstimatedTimeIs=Le temps estim� est %1
Export=Exportation
FibonacciSpiralName=Spirale de Fibonacci
FillPageName=Remplir la page
FirmwareUpdate=Mise � jour du firmware
Flap=Rabat
FlipH=Retourner horizontalement
FlipV=Retourner verticalement
FontFace=Police de caract�res
GFXPreferences.Title=Graphique
GFXPreferences.antialias=Lignes d'anticr�nelage
GFXPreferences.dragSpeed=Vitesse de d�placement de la souris
GFXPreferences.showAllWhileDrawing=Afficher l'image enti�re pendant le dessin
GFXPreferences.showPenUp=Afficher les d�placements
GFXPreferences.speedVSQuality=La rapidit� plut�t que la qualit�
GosperCurveName=Courbe de Gosper
GraphPaperName=Papier millim�tr�
Height=Hauteur
Help=Aide
HilbertCurveName=Courbe de Hilbert
HilbertCurveOrder=Ordre
HilbertCurveSize=Taille
Import=Importer
InfillTurtleAction.title=Remplir les boucles ferm�es
InfoTitle=Information
JogInterface.DisengageMotors=D�-engager les moteurs
JogInterface.EngageMotors=Engager les moteurs
JogInterface.FindHome=Trouver l'origine ("Home")
JogInterface.PenDown=Stylo vers le bas
JogInterface.PenUp=Stylo vers le haut
KochTreeName=Courbe de Koch
LSystemAngle=Port�e angulaire
LSystemBranches=Branches
LSystemNoise=Bruit
LSystemOrderScale=�chelle
LSystemTreeName=Arbre L-Syst�me
LanguagePreferences.Title=Langue
Length=Longueur
LissajousA=A (>0)
LissajousB=B (>0)
LissajousDelta=Delta (0...1)
LissajousName=Courbe de Lissajous
LoadError=Le fichier n'a pas pu �tre charg�:
LoadFilePanel.title=Charger l'aper�u du fichier
LogPanel.CopyClipboard=Copier dans le presse-papier
LogPanel.LogFiles=Fichiers de logs
LogPanel.Title=Log
MenuAbout=� propos de Makelangelo
MenuCaptureImage=Capturer depuis l'appareil photo
MenuForums=Forums d'aide en ligne
MenuGenerate=G�n�rer de l'art
MenuItemPayPalDonation=Faire un don PayPal
MenuMakelangelo=Fichier
MenuNewFile=Nouveau
MenuOpenFile=Ouvrir...
MenuQuit=Quitter
MenuReopenFile=R�cents
MenuResetMachinePreferencesWarning=�tes-vous s�r de vouloir effacer toutes vos pr�f�rences�?
MenuSaveFile=Enregistrer...
MenuSettings=Param�tres
MenuUpdate=V�rifier les mises � jour
MenuView.zoomFit=Zoomer pour s'adapter
MenuView.zoomIn=Agrandir +
MenuView.zoomOut=Zoom -
MenuView=Voir
MetricsPreferences.Title=M�trique
MetricsPreferences.collectAnonymousMetrics=<html><body>J'accepte de partager des donn�es d'utilisation anonymes<br>avec Marginally Clever Robots, Limited.</html></body>
MetricsPreferences.collectAnonymousMetricsOnUpdate=<html><body>Est-ce que Marginally Clever Robots, Ltd. peut collecter des statistiques d'utilisation anonymes sur cette application�?<br><br>Vous pouvez mettre � jour cela � tout moment dans <i>Makelangelo > Pr�f�rences > M�triques</i></html></body>
Model=Mod�le
MoireName=Moir�
OK=d'accord
Open=Fichier ouvert...
OpenFileChooser.AllSupportedFiles=Tous les fichiers pris en charge
OpenFileChooser.FileTypeImage=Image (%1)
OpenPaperSettings=Param�tres papier
OpenPlotterSettings=Param�tres du traceur
Package=Bo�te en papier
PaperSettings.Landscape=Orientation paysage
PaperSettings.PaperColor=Couleur
PaperSettings.PaperHeight=Hauteur
PaperSettings.PaperMargin=Marge (%)
PaperSettings.PaperSize=Dimensions
PaperSettings.PaperWidth=Largeur
PaperSettings.Rotation=Rotation
PaperSettings.ShiftX=D�calage � gauche ( Axe X )
PaperSettings.ShiftY=D�calage vers le haut ( Axe Y )
PaperSettings.Title=Param�tres papier
PiCaptureAction.AWB=Balance des blancs automatique
PiCaptureAction.Antishake=Anti-vibrations
PiCaptureAction.Auto=Auto
PiCaptureAction.Backlight=R�tro�clairage
PiCaptureAction.Beach=plage
PiCaptureAction.CancelCapture=Annuler
PiCaptureAction.CaptureImage=Capturer
PiCaptureAction.CaptureImageTitle=Capturer l'image de la cam�ra
PiCaptureAction.Cloud=Nuage
PiCaptureAction.Contrast=Contraste
PiCaptureAction.DRC=Plage dynamique
PiCaptureAction.Exposure=Exposition
PiCaptureAction.Fireworks=Les feux d'artifices
PiCaptureAction.FixedFPS=FixedFPS
PiCaptureAction.Flash=�clat
PiCaptureAction.Fluorescent=Fluorescent
PiCaptureAction.High=Haut
PiCaptureAction.Horizon=Horizon
PiCaptureAction.Incandescent=Incandescent
PiCaptureAction.Low=Meugler
PiCaptureAction.Medium=Moyen
PiCaptureAction.Night=Nuit
PiCaptureAction.NightPreview=NuitAper�u
PiCaptureAction.Off=D�sactiv�
PiCaptureAction.Quality=Qualit�
PiCaptureAction.Shade=Ombre
PiCaptureAction.Sharpness=Acuit�
PiCaptureAction.Snow=Neige
PiCaptureAction.Sports=Des sports
PiCaptureAction.Spotlight=Projecteur
PiCaptureAction.Sun=soleil
PiCaptureAction.Tungsten=Tungst�ne
PiCaptureAction.UseCapture=Utiliser
PiCaptureAction.Verylong=Tr�s long
PlotterControls.AdvancedControls=Contr�les avanc�s
PlotterControls.ConnectControls=Connecter
PlotterControls.DrawControls=Contr�les de dessin
PlotterControls.EmergencyStop=Arr�t d'urgence
PlotterControls.FindHome=Trouver l'origine ("Home")
PlotterControls.JogTab=Commandes de robots
PlotterControls.MarlinTab=Marlin
PlotterControls.Pause=Pause
PlotterControls.Play=Dessiner
PlotterControls.ProgramTab=Programme
PlotterControls.Rewind=Rembobiner
PlotterControls.Step=�tape
PlotterControls.Title=Commandes de robots
PlotterControls.homeXYFirst=Faire une "prise d'origine" (Home) de l'imprimante, avant.
PlotterSettings.EndGcode=GCode fin
PlotterSettings.StartGcode=GCode d�but
PlotterSettings.blockBufferSize=Taille du tampon de bloc
PlotterSettings.handleSmallSegments=G�rer les petits segments
PlotterSettings.minAcceleration=Acc�l�ration minimale
PlotterSettings.minSegTime=Temps de segment minimum
PlotterSettings.minSegmentLength=Longueur minimale du segment
PlotterSettings.minimumPlannerSpeed=Vitesse minimale du planificateur
PlotterSettings.segmentsPerSecond=Segments par seconde
PlotterSettingsPanel.TabGCode=Param�tres du traceur - GCode d�but/fin
PlotterSettingsPanel.Title=Param�tres du traceur
Polyeder=Paper craft 3D Poly�dre
Port=Port
PulseLineName=Ligne d'impulsion
QuestionTitle=Question
Reorder=R�organiser
Reset=R�initialiser
Robot=Makelangelo
RobotMenu.GetTimeEstimate=Temps estim�
RobotMenu.OpenControls=Ouvrir les contr�les
RobotMenu.RenderStyle=Style de rendu
RobotMenu.RobotStyle=Style robotique
RobotMenu.SaveGCode=Enregistrer le Gcode dans un fichier/SD
SandyNoble.center=Centre
SandyNoble.rings=Anneaux
SandyNoble.title=Style "Sandy Noble"
Save=Enregistrer
SaveError=Impossible d'enregistrer le fichier�:
Scale=�chelle
SharePromo=Essayez la balise de m�dias sociaux #plotter
ShowLog=Afficher le journal
SierpinskiTriangleName=Triangle de Sierpi?ski
Simplify=Simplifier
Size=Taille
SoundPreferences.Connect=Connexion
SoundPreferences.Disconnect=D�connexion
SoundPreferences.FinishConvert=Fin de conversion
SoundPreferences.FinishDraw=Fin du dessin
SoundPreferences.Title=Sons
Spiral.toCorners=Spirale aux coins
SpiralName=Spirale
SpiralPulse.height=Hauteur d'impulsion
SpiralPulse.intensity=Intensit�
SpiralPulse.spacing=Espace entre les anneaux
SpiralPulseName=Spirale puls�e
SpirographEpitrochoid=est �pitrocho�de
SpirographMajorRadius=Grand rayon (R)
SpirographMinorRadius=Petit rayon (r)
SpirographName=Spirographe
SpirographNumSamples=�chantillons (qualit�)
SpirographPScale=�chelle (p)
StartAt=Commencer �
StartAtAddPenDown=Ajouter la commande "pen down" ici
StartAtExactly=Ne rien faire de sp�cial
StartAtLastPenDown=Remonter jusqu'au dernier "pen down"
TextMessage=Message
TextSize=Taille
TitlePrefix=Makelangelo
TurtleGenerators.LearnMore.Link.Text=En savoir plus
UpToDate=Ce logiciel est � jour.
UpdateCheckFailed=D�sol�, j'ai �chou�. Veuillez visiter http://www.marginallyclever.com/ pour v�rifier par vous-m�me.
UpdateNotice=<html><body>Une nouvelle version de ce logiciel est disponible.<br/>Veuillez visiter <a href="https://www.marginallyclever.com/product/makelangelo-software/">https://www. marginallyclever.com/product/makelangelo-software/</a> pour de bonnes surprises.</html></body>
VoronoiZigZagName=zigzag de Vorono�
Width=Largeur
YourMsgHereName=Votre message ici
bottomLeft=En bas � gauche
bottomRight=En bas � droite
center=Centre
firmwareVersionBadMessage=<html><body>Le firmware (code dans le cerveau de votre robot) n'est pas la version que j'attends. J'ai trouv� <strong>%1%</strong>.<br/>Veuillez visiter <a href="https://www.marginallyclever.com/product/makelangelo-firmware/">https://www.marginallyclever. com/product/makelangelo-firmware/</a><br> pour le dernier firmware.<br>Veuillez visiter <a href="https://www.marginallyclever.com/product/makelangelo-software/">https�: //www.marginallyclever.com/product/makelangelo-software/</a> pour la derni�re version du logiciel.</html></body>
firmwareVersionBadTitle=Mise � jour du firmware
horizontal=Horizontal
pass15=Passe 15
pass45=Passe 45
pass75=Passe 75
pass90=Passe 90
penDiameter=Diam�tre du stylo
topLeft=En haut � gauche
topRight=En haut � droite
vertical=Verticale